1
00:00:11,178 --> 00:00:13,979
[♪♪]
2
00:01:29,256 --> 00:01:33,058
[♪♪]
3
00:01:42,503 --> 00:01:44,736
KOBIETA:
„Jeden z najbardziej imponujących
budowle we Florencji
4
00:01:44,805 --> 00:01:48,841
„jest Pallazzo della Signoria,
lub Pallazzo Vecchio,
5
00:01:48,909 --> 00:01:51,910
„przypisywane przez tradycję
do Arnolfo di Cambio,
6
00:01:51,979 --> 00:01:55,080
„1298 do 1314.
7
00:01:55,149 --> 00:01:58,784
Wieża wznosi się
do wysokości 160 stóp.”
8
00:01:58,853 --> 00:02:01,353
Mamo, ten lew
nie ma żadnych zębów.
9
00:02:05,192 --> 00:02:08,427
Jest mi gorąco i moje stopy
są zmęczeni.
10
00:02:08,496 --> 00:02:11,096
Muszę po prostu usiąść
gdzieś.
11
00:02:11,165 --> 00:02:14,166
Tam. Czy to nie wygląda
lubisz miłe, spokojne miejsce?
12
00:02:17,671 --> 00:02:20,205
Mamo, zróbmy to
cannelloni na dzisiejszy obiad
13
00:02:20,274 --> 00:02:22,307
i trochę lodów
na deser.
14
00:02:23,844 --> 00:02:25,544
Mamo, proszę?
15
00:02:25,613 --> 00:02:27,479
Nie mam ochoty
omawiamy to teraz, Clara.
16
00:02:27,548 --> 00:02:29,214
Miałeś...
17
00:02:31,452 --> 00:02:33,285
Miałeś cannelloni
na kolację zeszłej nocy
18
00:02:33,354 --> 00:02:34,987
i znowu
poprzedniej nocy.
19
00:02:35,055 --> 00:02:37,789
Mamo, uwielbiam cannelloni.
Po prostu uwielbiam cannelloni.
20
00:02:37,858 --> 00:02:39,291
Och, dobrze, Klaro.
To twój żołądek.
21
00:02:39,360 --> 00:02:41,226
Być może masz
cannelloni dziś wieczorem.
22
00:02:46,700 --> 00:02:49,401
Pomarańczowa freska
dla Signoriny,
23
00:02:49,470 --> 00:02:51,970
i dla mnie
Cinzano na skałach.
24
00:03:00,247 --> 00:03:01,446
Ach, si.
25
00:03:01,515 --> 00:03:03,015
[ŚMIEJE SIĘ KELNER]
26
00:03:03,083 --> 00:03:05,284
Matka?
27
00:03:05,352 --> 00:03:08,187
Co powiedziałeś
to miejsce się nazywa?
28
00:03:08,255 --> 00:03:11,423
Plac della Signoria.
29
00:03:11,492 --> 00:03:13,258
To miłe.
30
00:03:13,327 --> 00:03:15,194
Co się tutaj wydarzyło?
31
00:03:15,262 --> 00:03:18,330
Cóż, ten posąg
tam,
32
00:03:18,399 --> 00:03:20,032
wysoki biały chłopiec,
jest dziełem Michała Anioła.
33
00:03:20,100 --> 00:03:21,800
Pamiętasz go.
34
00:03:21,869 --> 00:03:23,535
Wtedy, chociaż tak nie jest
bardzo szczęśliwa myśl,
35
00:03:23,604 --> 00:03:26,438
spłonął żywcem mężczyzna
właśnie tam. Mnich.
36
00:03:26,507 --> 00:03:28,674
Dlaczego został spalony?
Cóż, był kaznodzieją
37
00:03:28,742 --> 00:03:31,677
który im powiedział, że są niegodziwi,
i nie lubili go za to.
38
00:03:31,745 --> 00:03:33,478
To wszystko się wydarzyło
dawno temu.
39
00:03:33,547 --> 00:03:34,813
Grazie.
40
00:03:34,882 --> 00:03:36,682
Myślę, że musi im być przykro
o tym,
41
00:03:36,750 --> 00:03:39,451
bo położyli tablicę
na ziemi ku jego pamięci.
42
00:03:39,520 --> 00:03:40,886
Och, chcę to zobaczyć.
43
00:03:40,955 --> 00:03:42,387
Nie, Klaro!
44
00:03:45,359 --> 00:03:47,025
[♪♪]
45
00:03:50,464 --> 00:03:51,930
[Śmieje się]
46
00:04:24,098 --> 00:04:26,698
Mamo, mówi
widział nas już wcześniej.
47
00:04:26,767 --> 00:04:28,000
pamiętasz?
48
00:04:28,068 --> 00:04:29,368
[MÓWI PO WŁOSKU]
Obawiam się, że nie.
49
00:04:29,436 --> 00:04:32,371
Signora, ja... Mój...
50
00:04:32,439 --> 00:04:33,739
Mój angielski
to nie tak, uch--
51
00:04:33,807 --> 00:04:35,674
Cóż, mój włoski
to też „nie tak”,
52
00:04:35,743 --> 00:04:37,442
ale dziękuję
za pomoc mojej córce.
53
00:04:37,511 --> 00:04:38,777
Clara, myślę, że już czas, abyśmy...
Signora, ja...
54
00:04:38,846 --> 00:04:40,746
W niedzielę do zobaczenia
na placu.
55
00:04:40,814 --> 00:04:42,447
Jak mówisz?
Większy kwadrat.
56
00:04:42,516 --> 00:04:44,082
Plac Republiki.
Pamiętasz?
57
00:04:44,151 --> 00:04:46,018
Muzyka...
58
00:04:46,086 --> 00:04:47,753
[IMITUJĄCY BRZĘKANIE NA GITARIE]
59
00:04:47,821 --> 00:04:49,254
[KLARA się śmieje]
60
00:04:49,323 --> 00:04:51,089
I pani. Pamiętasz?
Fantastyczne.
61
00:04:51,158 --> 00:04:53,759
♪ Och, solo mio ♪
62
00:04:53,827 --> 00:04:56,028
[Śmieje się]
63
00:04:56,096 --> 00:04:58,230
Fantastyczne, co?
64
00:04:58,299 --> 00:04:59,464
[MÓWI PO WŁOSKU]
65
00:04:59,533 --> 00:05:01,767
Mój sklep, jest tam.
66
00:05:01,835 --> 00:05:03,101
Proszę?
67
00:05:03,170 --> 00:05:04,603
Proszę, nie myśl
to niegrzeczne.
68
00:05:04,672 --> 00:05:06,305
Scusi, ale tak jest
robi się późno i my--
69
00:05:06,373 --> 00:05:08,807
KLARA:
Mamo, nie skończyłem
moja oranżada.
70
00:05:10,678 --> 00:05:11,877
Grazie mille.
71
00:05:11,945 --> 00:05:13,879
Prego.
72
00:05:13,947 --> 00:05:15,514
Och, uch....
73
00:05:19,787 --> 00:05:21,553
Czy mogę to przeczytać?
74
00:05:23,290 --> 00:05:25,924
„Krawaty, czapki Borsalino,
75
00:05:25,993 --> 00:05:28,560
„rękawiczki, chusteczki.
76
00:05:28,629 --> 00:05:30,429
Wszystko
dla pana.”
77
00:05:30,497 --> 00:05:33,098
To nie dla ciebie,
ale dla twojego męża.
78
00:05:33,167 --> 00:05:35,767
Nie ma go tutaj,
niestety.
79
00:05:35,836 --> 00:05:38,670
Ach, ale musisz, uh,
zabierz mu prezenty.
80
00:05:38,739 --> 00:05:40,772
I dla Twojego męża także.
81
00:05:40,841 --> 00:05:42,441
[Śmieje się]
82
00:05:42,509 --> 00:05:43,775
nie mam
mąż.
83
00:05:43,844 --> 00:05:45,310
Signorina?
Tak!
84
00:05:45,379 --> 00:05:47,946
Ach, wybacz mi.
85
00:05:48,015 --> 00:05:49,748
Fabrizio Naccarelli.
86
00:05:49,817 --> 00:05:51,416
Jestem Clara Johnson.
87
00:05:51,485 --> 00:05:52,951
John, uh, Johnson...
88
00:05:53,020 --> 00:05:54,186
Johnsona.
89
00:05:54,254 --> 00:05:55,754
Ach, Van Johnsonie.
90
00:05:55,823 --> 00:05:56,988
Aha.
91
00:05:57,057 --> 00:05:59,324
[MÓWI PO WŁOSKU]
[Śmieje się] O nie.
92
00:05:59,393 --> 00:06:01,360
Nie, nie jesteśmy spokrewnieni.
93
00:06:02,730 --> 00:06:04,429
Signora, masz,
jak powiedzieć?
94
00:06:04,498 --> 00:06:07,499
Najbardziej, uh,
piękna, ech...
95
00:06:07,568 --> 00:06:08,767
opalony, opalony.
96
00:06:08,836 --> 00:06:11,269
Grazie.
97
00:06:11,338 --> 00:06:13,538
I ty także, Signorina.
98
00:06:13,607 --> 00:06:14,873
Bella.
99
00:06:14,942 --> 00:06:16,541
Och, jestem cały opalony.
Całe moje ciało.
100
00:06:16,610 --> 00:06:20,645
Z wyjątkiem tego, gdzie pływam
kufry i mój... Wiesz.
101
00:06:20,714 --> 00:06:23,048
Och, mamo, jak to powiedzieć
„biustonosz” po włosku?
102
00:06:23,117 --> 00:06:25,951
Nie mamy czasu
żeby to sprawdzić, kochanie.
103
00:06:26,019 --> 00:06:27,452
Quanto?
104
00:06:29,456 --> 00:06:31,123
[MÓWI PO WŁOSKU]
Nie. Naprawdę, nie.
105
00:06:31,191 --> 00:06:32,357
Nie mogłem na to pozwolić.
106
00:06:33,460 --> 00:06:35,227
Va bene. Grazie.
107
00:06:35,295 --> 00:06:36,995
Przywiozę ci taksówkę, prawda?
108
00:06:37,064 --> 00:06:39,064
Jesteś bardzo miły,
ale to tylko krótka droga.
109
00:06:39,133 --> 00:06:40,732
Pójdziemy pieszo.Grazie mille.
110
00:06:40,801 --> 00:06:42,033
Ach, w takim razie zostajesz
w Savoyu?
111
00:06:42,102 --> 00:06:44,236
Nie. Nie Savoy.
112
00:06:44,304 --> 00:06:46,071
Excelsior Włochy
jest bardzo blisko.
113
00:06:46,140 --> 00:06:48,874
Och, zatrzymamy się w The Grand.
To ciekawy hotel.
114
00:06:48,942 --> 00:06:50,976
FABRYZJO:
Ach, Wielki. Bardzo miło.
115
00:06:51,044 --> 00:06:53,044
Chodź, Klaro.
116
00:06:53,113 --> 00:06:54,913
Dziękuję jeszcze raz,
tak bardzo.
117
00:06:54,982 --> 00:06:58,417
Prego. Na szczęście.
118
00:06:59,286 --> 00:07:00,452
Cześć, teraz.
119
00:07:02,256 --> 00:07:04,489
Matko, co to znaczy
co on właśnie powiedział?
120
00:07:04,558 --> 00:07:05,924
Uh, szczęście...
121
00:07:05,993 --> 00:07:07,859
Na szczęście.
122
00:07:07,928 --> 00:07:10,061
To znaczy bardzo szczęśliwy
cię spotkać.
123
00:07:10,130 --> 00:07:12,697
Myślę, że.
124
00:07:12,766 --> 00:07:15,367
Fortunatissimo, Fabrizio.
125
00:07:15,436 --> 00:07:17,602
Fortunatissimo, Clara.
126
00:07:19,940 --> 00:07:21,840
[♪♪]
127
00:07:31,018 --> 00:07:33,118
Skończyłeś, kochanie?
128
00:07:33,187 --> 00:07:35,020
Prawie. Czy mam to przeczytać
do ciebie?
129
00:07:35,088 --> 00:07:37,022
Tak.
130
00:07:37,090 --> 00:07:39,624
„Kochany Tatusiu,
jak się masz?
131
00:07:39,693 --> 00:07:43,061
„Wszystko w porządku, z wyjątkiem tego
rano przed hotelem.
132
00:07:43,130 --> 00:07:45,530
„Widziałem psa,
pies collie.
133
00:07:45,599 --> 00:07:49,468
„Miał białą plamę na nosie
zupełnie jak Ronnie,
134
00:07:49,536 --> 00:07:50,802
" i zaczęłam płakać.
135
00:07:50,871 --> 00:07:52,804
„Bardzo tęsknię za Ronniem.
136
00:07:52,873 --> 00:07:54,372
„Ja też za tobą tęsknię.
137
00:07:54,441 --> 00:07:56,241
„Z mamą też wszystko w porządku.
138
00:07:56,310 --> 00:07:58,477
„Dziś wieczorem na kolację
mieliśmy cannelloni
139
00:07:58,545 --> 00:07:59,744
a potem..."
[DZWONKI TELEFONU]
140
00:07:59,813 --> 00:08:01,379
Przepraszam, kochanie.
141
00:08:01,448 --> 00:08:02,914
Pronto?
142
00:08:02,983 --> 00:08:04,316
To jest ona.
143
00:08:04,384 --> 00:08:06,084
O, cześć,
Pani Hawtree.
144
00:08:06,153 --> 00:08:07,719
Zupełnie nie.
Spodziewałem się ciebie.
145
00:08:07,788 --> 00:08:09,287
Zaraz na górę.
146
00:08:10,724 --> 00:08:12,390
Kto to był, mamo?
147
00:08:12,459 --> 00:08:14,993
Och, to było bardzo miłe
Angielka, o której słyszałem.
148
00:08:15,062 --> 00:08:17,262
Mieszkała we Włoszech
przez ostatnie 20 lat.
149
00:08:17,331 --> 00:08:20,499
I uczy włoskiego
Amerykanie i tacy ludzie.
150
00:08:20,567 --> 00:08:23,134
Pomyślałem, że byłoby fajnie, gdyby
nauczyła cię trochę włoskiego.
151
00:08:23,203 --> 00:08:25,103
Już wiem
jak powiedzieć--
152
00:08:25,172 --> 00:08:27,839
„Wejdź” to avanti,
153
00:08:27,908 --> 00:08:29,407
„dobry wieczór”
to buonasera,
154
00:08:29,476 --> 00:08:30,742
a „do widzenia” to ciao.
155
00:08:30,811 --> 00:08:32,277
Och, jest w tym coś więcej
niż to.
156
00:08:32,346 --> 00:08:34,112
Niech cię nauczy,
i wtedy będziesz mógł mnie uczyć.
157
00:08:34,181 --> 00:08:35,647
Czy to nie byłoby zabawne?
158
00:08:35,716 --> 00:08:37,682
Wiesz, co moglibyśmy
od razu ją zaproś?
159
00:08:37,751 --> 00:08:39,484
Jak napisać Fabrizio.
160
00:08:39,553 --> 00:08:41,119
Dlaczego?
161
00:08:41,188 --> 00:08:43,955
Cóż, mogłabym napisać do tatusia
wszystko o nim.
162
00:08:44,024 --> 00:08:45,423
Och, tatuś by nie był
interesuje się tym.
163
00:08:45,492 --> 00:08:46,992
[Brzęczy dzwonek]
164
00:08:47,060 --> 00:08:49,995
Po prostu powiedz tatusiowi jeszcze trochę
o tym psie.
165
00:08:51,598 --> 00:08:52,797
Pani Johnson?
Tak?
166
00:08:52,866 --> 00:08:54,232
Proszę przyjść, panno Hawtree.
167
00:08:57,404 --> 00:09:00,038
Moja córka Klara.
Kochanie, to jest panna Hawtree.
168
00:09:00,107 --> 00:09:01,540
Jak się masz?
Cześć.
169
00:09:01,608 --> 00:09:02,974
Buonasera.
170
00:09:03,043 --> 00:09:04,876
Dlaczego, twój akcent
prawie idealny.
171
00:09:04,945 --> 00:09:07,145
Masz ochotę na Stregę
czy Galliano?
172
00:09:07,214 --> 00:09:09,614
Cóż, Strega, chętnie,
szczerze.
173
00:09:09,683 --> 00:09:11,683
Naprawdę? Matka mi pozwoliła
posmakuj trochę zeszłej nocy.
174
00:09:11,752 --> 00:09:12,951
To zbyt...
175
00:09:13,020 --> 00:09:14,286
Jest zbyt lepki.
176
00:09:14,354 --> 00:09:16,288
Och, wszystko włoskie
jest „też”.
177
00:09:16,356 --> 00:09:19,024
Dlatego nie doceniliśmy angielskiego
uwielbiam Włochy.
178
00:09:19,092 --> 00:09:20,859
[MEG się śmieje]
179
00:09:24,364 --> 00:09:25,997
Jaka ładna broszka
masz na sobie.
180
00:09:26,066 --> 00:09:28,166
Och, dziękuję.
181
00:09:28,235 --> 00:09:30,001
Mamo, kiedy chciałam
kupić ci podobny,
182
00:09:30,070 --> 00:09:33,338
powiedziałeś, że tego nie zrobisz
zostać w nim złapanym martwym.
183
00:09:33,407 --> 00:09:34,973
Kochanie, dlaczego tego nie zrobisz
weź kąpiel
184
00:09:35,042 --> 00:09:36,508
podczas gdy panna Hawtree i ja
wypij naszego drinka
185
00:09:36,577 --> 00:09:38,043
i ustalenia dotyczące rozmów.
186
00:09:38,111 --> 00:09:39,511
Cóż, muszę kończyć
mój list do taty.
187
00:09:39,580 --> 00:09:41,580
Możesz to zakończyć
rano.
188
00:09:41,648 --> 00:09:42,814
W porządku.
189
00:09:46,486 --> 00:09:47,686
Dobranoc, panno Hawtree.
190
00:09:47,754 --> 00:09:49,087
Dobranoc.
191
00:09:51,758 --> 00:09:53,692
Bardzo uroczo wyglądający
twoja córka.
192
00:09:53,760 --> 00:09:56,161
Dziękuję.
193
00:09:56,229 --> 00:09:58,229
Dlaczego nie weźmiemy naszych drinków
wyjść na balkon?
194
00:09:58,298 --> 00:09:59,864
Będzie tam o wiele chłodniej.
195
00:09:59,933 --> 00:10:01,266
Czy masz coś przeciwko?
włoski upał?
196
00:10:01,335 --> 00:10:02,601
Nie za dużo.
197
00:10:02,669 --> 00:10:04,035
Jesteśmy z południa,
wiesz.
198
00:10:04,104 --> 00:10:05,537
Przynajmniej przeżyłem
w Winston-Salem
199
00:10:05,606 --> 00:10:07,372
odkąd tu jestem
żonaty.
200
00:10:07,441 --> 00:10:09,441
To jest Winston-Salem,
Karolina Północna?
201
00:10:09,509 --> 00:10:12,077
Chyba mam niejasne pojęcie
gdzie to jest.
202
00:10:14,648 --> 00:10:16,848
[Klakson samochodowy]
203
00:10:16,917 --> 00:10:18,249
MEG:
Masz rację.
204
00:10:18,318 --> 00:10:20,251
Wszystko we Włoszech
jest „też”.
205
00:10:22,089 --> 00:10:24,022
Jak długo zostajesz
we Florencji?
206
00:10:24,091 --> 00:10:25,557
Mam na myśli,
jeśli planujesz
207
00:10:25,626 --> 00:10:27,692
mieć twoją córkę
uczyć się włoskiego.
208
00:10:27,761 --> 00:10:29,561
Cóż, nie wiem.
209
00:10:29,630 --> 00:10:33,732
Kilka tygodni, kilka dni,
kilka miesięcy.
210
00:10:33,800 --> 00:10:35,533
To zależy.
211
00:10:37,204 --> 00:10:39,270
nie wiem
dlaczego się waham.
212
00:10:39,339 --> 00:10:41,106
Przeszedłem przez to
tak często.
213
00:10:41,174 --> 00:10:42,807
Wyprowadziłem cię
na balkonie
214
00:10:42,876 --> 00:10:44,409
nie dlatego, że jest chłodniej.
215
00:10:44,478 --> 00:10:48,380
To tak, że Klara
nie powinien słyszeć.
216
00:10:48,448 --> 00:10:52,050
Kiedy Klara była małą dziewczynką
miała wypadek.
217
00:10:52,119 --> 00:10:53,785
Po prawej stronie
z jej głowy,
218
00:10:53,854 --> 00:10:56,454
włosy to ukrywają,
ona ma bliznę.
219
00:10:56,523 --> 00:10:59,457
Ma podobny kształt
nowy księżyc.
220
00:10:59,526 --> 00:11:01,226
Klara miała kuca szetlandzkiego,
221
00:11:01,294 --> 00:11:04,629
i pewnego dnia, kiedy była
pielęgnując go, został wyrzucony.
222
00:11:06,166 --> 00:11:08,466
Na początku nie myśleliśmy
Klara będzie żyła.
223
00:11:08,535 --> 00:11:11,269
Była nieprzytomna
przez cztery dni.
224
00:11:11,338 --> 00:11:13,405
A teraz ma
ta blizna...
225
00:11:14,908 --> 00:11:17,676
i wiek umysłowy
dziecka w wieku 10 lat.
226
00:11:17,744 --> 00:11:20,345
Och, pani Johnson.
227
00:11:20,414 --> 00:11:22,247
Ja wiem.
228
00:11:22,315 --> 00:11:26,451
Spotykając ją po raz pierwszy,
wydaje się to niewiarygodne.
229
00:11:26,520 --> 00:11:31,289
Ale czy nie czułeś
coś dziwnego?
230
00:11:31,358 --> 00:11:35,960
Cóż, coś, czego nie mogłeś
całkiem połóż palec.
231
00:11:36,029 --> 00:11:39,030
Ale oczywiście pierwsza rzecz
myślisz, jaka ona jest ładna.
232
00:11:39,099 --> 00:11:40,532
Ja wiem.
233
00:11:40,600 --> 00:11:42,701
Wszyscy młodzi mężczyźni
Musiałem odłożyć na bok
234
00:11:42,769 --> 00:11:45,770
i wyjaśnij Klarze
bez ranienia ich.
235
00:11:45,839 --> 00:11:47,205
Mojego męża
nie jest w tym dobry.
236
00:11:47,274 --> 00:11:49,007
Zbyt nagłe.
237
00:11:49,076 --> 00:11:51,142
Jakie to okropne dla ciebie.
238
00:11:51,211 --> 00:11:52,877
Och, już naprawdę nie.
239
00:11:52,946 --> 00:11:54,779
Ewoluowałem
swego rodzaju formuła.
240
00:11:54,848 --> 00:11:57,015
Coś to idzie
jak to.
241
00:11:57,084 --> 00:12:00,285
Każda matka w jakiś sposób
chce małej dziewczynki
242
00:12:00,353 --> 00:12:01,886
który nigdy nie dorośnie.
243
00:12:01,955 --> 00:12:05,523
I wzięty w tym świetle,
Często czuję się szczęśliwy.
244
00:12:05,592 --> 00:12:08,126
Jest wyjątkowo słodka,
widzisz.
245
00:12:08,195 --> 00:12:11,796
I ją znajduję
wielką satysfakcję.
246
00:12:34,488 --> 00:12:38,389
Mamo, po prostu uwielbiam te zielone
twoje sole do kąpieli.
247
00:12:38,458 --> 00:12:40,358
wyczerpałem się
pół butelki.
248
00:12:40,427 --> 00:12:41,993
Czy jesteś zły?
Nie. Oczywiście, że nie, kochanie.
249
00:12:42,062 --> 00:12:43,728
Powąchaj mnie.
250
00:12:43,797 --> 00:12:44,996
[WĄCHANIE]
251
00:12:45,065 --> 00:12:46,364
Esencja sosny.
252
00:12:46,433 --> 00:12:48,566
Pyszne.
253
00:12:48,635 --> 00:12:50,568
Panna Hawtree tu będzie
jutro też.
254
00:12:50,637 --> 00:12:52,370
Będziesz miał
twoja pierwsza lekcja.
255
00:12:52,439 --> 00:12:53,838
Czy wiesz,
Lubię pannę Hawtree.
256
00:12:53,907 --> 00:12:55,073
Ona nie wydaje się
jak nauczyciel.
257
00:12:55,142 --> 00:12:57,408
Tak. Wydaje się bardzo miła.
258
00:12:57,477 --> 00:12:59,344
Cóż, cieszę się
lubisz ją, mamo,
259
00:12:59,412 --> 00:13:01,079
ponieważ teraz
może nie będziesz mieć
260
00:13:01,148 --> 00:13:03,515
być ze mną
cały czas.
261
00:13:03,583 --> 00:13:06,184
Och, lubię być z tobą,
Klara.
262
00:13:06,253 --> 00:13:08,753
Tam. Teraz myślę, że jesteśmy gotowi
aby wyłączyć światło.
263
00:13:08,822 --> 00:13:10,421
Nie jestem jeszcze zmęczony.
264
00:13:10,490 --> 00:13:12,023
Czytałbyś mi
trochę?
265
00:13:12,092 --> 00:13:14,459
W porządku, kochanie,
ale tylko trochę.
266
00:13:14,528 --> 00:13:15,894
Pamiętasz
gdzie skończyliśmy?
267
00:13:15,962 --> 00:13:17,929
Zaznaczyłam to miejsce.
268
00:13:20,367 --> 00:13:22,433
Matka?
Tak kochanie?
269
00:13:22,502 --> 00:13:25,737
Na wszelki wypadek... idę spać
kiedy mi czytasz,
270
00:13:25,806 --> 00:13:27,105
zajrzysz teraz?
271
00:13:29,176 --> 00:13:30,775
W porządku.
272
00:13:30,844 --> 00:13:32,310
Teraz pozwól mi zobaczyć.
273
00:13:32,379 --> 00:13:34,279
Już patrzyłem
w łazience.
274
00:13:34,347 --> 00:13:36,614
Więc to pozostaje
tylko szafy.
275
00:13:36,683 --> 00:13:37,882
Nikogo tam.
276
00:13:37,951 --> 00:13:39,617
I pod łóżkiem.
277
00:13:41,521 --> 00:13:44,255
Wszystko jasne, kochanie.
Ani ducha w zasięgu wzroku.
278
00:13:44,324 --> 00:13:46,324
Tak naprawdę nie pomyślałeś
byłoby, prawda?
279
00:13:46,393 --> 00:13:49,427
Cóż, czuję się lepiej
kiedy patrzysz.
280
00:13:49,496 --> 00:13:51,229
Będziesz musiał zabrać mamę
słowo za to, kochanie.
281
00:13:51,298 --> 00:13:54,833
Nie ma duchów,
szczególnie we Włoszech.
282
00:13:55,836 --> 00:13:58,970
Teraz jesteśmy tutaj.
283
00:13:59,039 --> 00:14:00,839
„Kiedy zadzwonił dzwonek na herbatę,
284
00:14:00,907 --> 00:14:04,409
„Joe wyglądał bardzo ponuro
i niedostępny
285
00:14:04,477 --> 00:14:07,779
„że to wszystko zabrało
Amy ma odwagę powiedzieć pokornie:
286
00:14:07,848 --> 00:14:09,614
„Proszę, wybacz mi, Joe.
287
00:14:09,683 --> 00:14:12,016
„Bardzo, bardzo mi przykro”
288
00:14:12,085 --> 00:14:14,419
„Nigdy ci nie wybaczę”
– brzmiała surowa odpowiedź Joe.
289
00:14:17,924 --> 00:14:21,426
Zajmuję się tym od razu,
północy do Paryża.
290
00:14:21,494 --> 00:14:22,660
Buongiorno,
Signora Johnson.
291
00:14:22,729 --> 00:14:24,696
Buongiorno. Jakieś maile?
292
00:14:24,764 --> 00:14:26,264
Przepraszam, Signora.
293
00:14:26,333 --> 00:14:28,600
Dziś rano nie było poczty.
Być może dzisiaj po południu.
294
00:14:28,668 --> 00:14:31,436
Gdzie dzisiaj jesz lunch,
mogę zapytać?
295
00:14:31,504 --> 00:14:34,772
Cóż, zgodnie z moim harmonogramem,
w południe powinniśmy być już blisko
296
00:14:34,841 --> 00:14:37,041
ulicy Znamienitych
Toskańczycy.
297
00:14:37,110 --> 00:14:39,677
Czy jest jakieś szczególne miejsce
tam, które możesz polecić?
298
00:14:39,746 --> 00:14:42,513
O, w tej okolicy
nie możesz się zbytnio pomylić.
299
00:14:42,582 --> 00:14:45,283
Być może Cafe Risole jest
trochę najlepiej.
300
00:14:45,352 --> 00:14:46,818
Grazie.
Signora.
301
00:14:46,887 --> 00:14:48,119
[DZWONEK]
302
00:14:56,029 --> 00:14:57,328
FABRIZIO [przez telefon]:
Pronto?
303
00:14:57,397 --> 00:14:58,630
Fabrizio Naccarelli.
304
00:14:58,698 --> 00:15:00,064
Parla.
305
00:15:00,133 --> 00:15:02,233
Fabrizo.
Questa e Carlo.
306
00:15:03,937 --> 00:15:06,738
Giovanniego Boccacio.
307
00:15:06,806 --> 00:15:09,540
Nicolo Machiavellego.
308
00:15:09,609 --> 00:15:12,477
Nicolo Machiavellego.
309
00:15:12,545 --> 00:15:14,412
Czy to właściwy sposób
powiedzieć to, mamo?
310
00:15:14,481 --> 00:15:16,481
Cóż, na razie wystarczy.
311
00:15:16,549 --> 00:15:18,750
Panna Hawtree nam da
poprawna wymowa
312
00:15:18,818 --> 00:15:20,018
tego popołudnia.
313
00:15:20,086 --> 00:15:22,053
Przypomnij mi, żebym ją zapytał.
314
00:15:22,122 --> 00:15:25,523
Galileo Galilei.
315
00:15:25,592 --> 00:15:28,760
KLARA:
Galileo Galilei.
316
00:15:28,828 --> 00:15:31,696
MEG:
Piera Antonio Michelli.
317
00:15:31,765 --> 00:15:34,032
Piera Antonio Michelli.
318
00:15:34,100 --> 00:15:36,534
FABRYZJO:
Fabrizio Nacarrelli.
319
00:15:36,603 --> 00:15:38,636
Signora! Signorina!
320
00:15:39,973 --> 00:15:42,273
To jest najszczęśliwsze
zbiegów okoliczności!
321
00:15:42,342 --> 00:15:43,741
Buongiorno,
Signora Johnson.
322
00:15:43,810 --> 00:15:45,043
Buongiorno, Klara.
323
00:15:45,111 --> 00:15:46,511
Widzisz?
Pamiętam twoje imię.
324
00:15:46,579 --> 00:15:48,513
Buongiorno, Fabrizio.
325
00:15:48,581 --> 00:15:51,015
Ech, przyjdź?
326
00:15:51,084 --> 00:15:54,052
Pyta, jak leci.
Jak się masz?
327
00:15:54,120 --> 00:15:56,521
Zapytaj mnie o to jutro
a ja odpowiem ci po włosku.
328
00:15:56,589 --> 00:15:58,056
Mam lekcję
tego popołudnia.
329
00:15:58,124 --> 00:15:59,524
Och, scusi.
330
00:15:59,592 --> 00:16:00,758
Lekcja.
Jest opłata?
331
00:16:00,827 --> 00:16:02,126
Oczywiście.
332
00:16:02,195 --> 00:16:03,895
Nauczę cię włoskiego
bez opłat.
333
00:16:03,964 --> 00:16:05,363
Och, mamo!
334
00:16:05,432 --> 00:16:06,798
To bardzo hojne z twojej strony,
335
00:16:06,866 --> 00:16:08,533
ale już to załatwiłem
na lekcje.
336
00:16:08,601 --> 00:16:10,935
A poza tym wybacz mi,
ale boję się
337
00:16:11,004 --> 00:16:12,236
że twój angielski
nie jest wystarczająco dobry
338
00:16:12,305 --> 00:16:14,372
żebyś uczył
Klara Włoszka.
339
00:16:14,441 --> 00:16:17,775
Cóż, Clara, naucz mnie angielskiego,
Uczę Clarę włoskiego.
340
00:16:17,844 --> 00:16:19,544
Nie sądzę, żeby tak było
zbyt dobrze ćwiczyć,
341
00:16:19,612 --> 00:16:21,646
ale grazie mille.
342
00:16:21,715 --> 00:16:25,917
OK, zapytam po angielsku
jak się masz, Signorino Claro?
343
00:16:25,986 --> 00:16:27,585
Dziękuję.
344
00:16:27,654 --> 00:16:29,754
Dziękuję.
A ty, Signora Johnson?
345
00:16:29,823 --> 00:16:31,422
Bene, grazie.
346
00:16:31,491 --> 00:16:34,492
I, panie Johnson,
on też ma się dobrze?
347
00:16:34,561 --> 00:16:35,927
Cóż, nie wiemy.
348
00:16:35,996 --> 00:16:37,428
Nie było żadnego
list dzisiaj.
349
00:16:37,497 --> 00:16:38,963
Cóż, miejmy nadzieję
ma się dobrze.
350
00:16:39,032 --> 00:16:40,631
I Signor Van Johnson,
jak on się ma?
351
00:16:40,700 --> 00:16:43,067
[Śmieje się]
Mówiliśmy ci, że go nie znamy.
352
00:16:43,136 --> 00:16:44,936
Nie ma go nawet w rodzinie.
353
00:16:45,005 --> 00:16:46,404
Och, scusi. Zapomniałem.
354
00:16:48,208 --> 00:16:51,442
Signora, czy mogę?
zaproponować ci lunch?
355
00:16:51,511 --> 00:16:53,177
Grazie, ale nie mamy czasu
na lunch.
356
00:16:53,246 --> 00:16:54,946
Matka, pomyślałem
mieliśmy zamiar zjeść
357
00:16:55,015 --> 00:16:57,348
w restauracji konsjerż
powiedział nam o?
358
00:16:57,417 --> 00:16:59,584
Cóż, niestety
my, hm, zwlekaliśmy zbyt długo
359
00:16:59,652 --> 00:17:01,019
w tym muzeum.
360
00:17:01,087 --> 00:17:02,587
Będziemy musieli porwać
kanapkę w hotelu
361
00:17:02,655 --> 00:17:04,622
zanim przybędzie Signorina
na lekcję.
362
00:17:04,691 --> 00:17:06,758
Być może
lunch w inny dzień,
363
00:17:06,826 --> 00:17:09,127
a może
il pranzo, obiad.
364
00:17:09,195 --> 00:17:10,695
Tak, być może.
365
00:17:10,764 --> 00:17:12,597
Wyprostuj kapelusz,
Klara.
366
00:17:14,100 --> 00:17:15,266
Taxi!
367
00:17:16,770 --> 00:17:18,302
Fortunatissimo, Fabrizio.
368
00:17:18,371 --> 00:17:20,038
Nie, nie.
Już się spotykamy.
369
00:17:20,106 --> 00:17:23,141
Teraz musimy powiedzieć przybyłerla.
370
00:17:23,209 --> 00:17:24,876
Aby znów cię zobaczyć.
371
00:17:24,944 --> 00:17:26,944
Och, tak.
372
00:17:27,013 --> 00:17:28,813
Arrivederla, Fabrizio.
373
00:17:28,882 --> 00:17:31,349
Do ponownie
widzieć cię.
374
00:17:31,418 --> 00:17:32,717
Arrivederla, Clara.
375
00:17:34,287 --> 00:17:36,387
[MÓWI PO WŁOSKU]
376
00:17:36,456 --> 00:17:38,022
[KIEROWCA MÓWI PO WŁOSKU]
377
00:17:39,459 --> 00:17:42,026
Mówię mu prosto do hotelu,
żadnego oszukiwania.
378
00:17:42,095 --> 00:17:44,062
[KRZYCZY PO WŁOSKU]
379
00:17:46,933 --> 00:17:48,132
Buon viaggio.
380
00:17:48,201 --> 00:17:49,400
Buon viaggio.
[Brzęczy dzwonek]
381
00:17:49,469 --> 00:17:51,669
Miłej podróży
lub dobrej podróży.
382
00:17:51,738 --> 00:17:52,904
Zgadza się.
383
00:17:52,972 --> 00:17:55,039
Buone vacanze.
384
00:17:55,108 --> 00:17:56,474
KLARA:
Buone vacanze.
385
00:17:56,543 --> 00:17:58,209
Dla Signoriny Johnson.
386
00:17:58,278 --> 00:17:59,677
KLARA:
Czy to dla mnie, mamo?
387
00:17:59,746 --> 00:18:01,379
Grazie.
CLARA: Och, pozwól mi zobaczyć!
388
00:18:01,448 --> 00:18:02,647
Pozwól mi zobaczyć.
389
00:18:02,715 --> 00:18:04,115
Klara!
390
00:18:09,989 --> 00:18:11,489
Oh!
391
00:18:11,558 --> 00:18:13,524
Och, czyż nie jest kochany?
392
00:18:13,593 --> 00:18:15,526
Och, panno Hawtree,
czyż nie jest najukochańszy?
393
00:18:15,595 --> 00:18:17,829
[CZYTAJ PO WŁOSKU]
394
00:18:17,897 --> 00:18:20,231
„Z pozdrowieniami od przyjaciela,
Przyjazd.
395
00:18:20,300 --> 00:18:21,666
Fabryzo Naccarelliego.”
396
00:18:21,734 --> 00:18:22,900
Fabrycy!
397
00:18:22,969 --> 00:18:24,836
Skąd wiedział
Czczę psy?
398
00:18:24,904 --> 00:18:26,337
Czy to nie słodkie?
399
00:18:26,406 --> 00:18:27,772
To miłe z jego strony,
Klara,
400
00:18:27,841 --> 00:18:29,540
ale nie możemy przyjmować prezentów
od nieznajomego.
401
00:18:29,609 --> 00:18:31,676
Będziemy musieli to odesłać.
Ale on nie jest obcy.
402
00:18:31,744 --> 00:18:33,711
Spotkaliśmy się dwa razy.
Och, proszę, mamo.
403
00:18:33,780 --> 00:18:35,513
Proszę. Spójrz, jakie smutne
wygląda.
404
00:18:35,582 --> 00:18:36,848
Musimy mu tylko dać
dom.
405
00:18:36,916 --> 00:18:38,282
Proszę.
W porządku, Klaro.
406
00:18:38,351 --> 00:18:40,218
Gdybyś się tylko uspokoił.
Dziękuję, Mamo!
407
00:18:40,286 --> 00:18:41,452
Grazie mamo, mia.
408
00:18:41,521 --> 00:18:43,254
Czy to prawda, panno Hawtree?
Tak.
409
00:18:43,323 --> 00:18:44,555
Wiem co!
410
00:18:44,624 --> 00:18:46,190
Zadzwońmy do Fabrizia
i podziękuj mu.
411
00:18:46,259 --> 00:18:47,758
To nie będzie konieczne,
kochanie.
412
00:18:47,827 --> 00:18:49,393
Napiszemy mu miłą wiadomość
i zapytaj go, proszę
413
00:18:49,462 --> 00:18:51,062
żeby tego nie robić ponownie.
414
00:18:51,131 --> 00:18:52,530
[♪♪]
415
00:19:11,050 --> 00:19:13,050
Cudownie, prawda?
416
00:19:13,119 --> 00:19:14,652
Hmm.
417
00:19:22,662 --> 00:19:24,162
Signora Johnson. Klara.
418
00:19:24,230 --> 00:19:26,731
To jest najszczęśliwsze
zbiegów okoliczności.
419
00:19:26,799 --> 00:19:28,499
Fabrycy.
420
00:19:28,568 --> 00:19:30,067
Patrzeć.
421
00:19:30,136 --> 00:19:31,402
noszę
jeden z goździków.
422
00:19:31,471 --> 00:19:33,004
Grazie.
Dla niente.
423
00:19:33,072 --> 00:19:35,006
Fabrizio, w naszej notatce
dziękuję za psa,
424
00:19:35,074 --> 00:19:36,941
poprosiliśmy cię, proszę
żeby nie wysyłać żadnych--
425
00:19:37,010 --> 00:19:40,011
Scusi, Signora. Mówisz, że nie
wysłać kolejnego psa.
426
00:19:40,079 --> 00:19:42,914
Nie, mówisz, że nie
wyślij fiori.
427
00:19:42,982 --> 00:19:44,515
Signorna--
428
00:19:44,584 --> 00:19:46,884
Grazie, Fabrizio,
ale my już zjedliśmy lunch.
429
00:19:59,098 --> 00:20:00,531
[♪♪]
430
00:20:08,341 --> 00:20:12,977
„Twoja mama powiedziała, żebyś nie wysyłał
więcej psów, więcej kwiatów.
431
00:20:13,046 --> 00:20:15,279
„Ona nie mówi żadnych słodyczy.
432
00:20:15,348 --> 00:20:16,781
Fabrycy.”
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
433
00:20:16,849 --> 00:20:18,649
Pudełko za 10 funtów.
434
00:20:18,718 --> 00:20:19,951
Straszne rzeczy.
435
00:20:20,019 --> 00:20:21,452
I jest niesamowity.
436
00:20:21,521 --> 00:20:23,554
On dokładnie wie gdzie
będziemy każdego dnia
437
00:20:23,623 --> 00:20:24,889
i o której godzinie.
438
00:20:24,958 --> 00:20:26,123
Jest ogarem.
439
00:20:34,767 --> 00:20:38,469
Powiedz mi, on nic nie widzi
dziwne w Klarze?
440
00:20:38,538 --> 00:20:39,704
Jak mógł?
441
00:20:39,772 --> 00:20:41,339
Po prostu rozmawiają fragmentami
i kawałki,
442
00:20:41,407 --> 00:20:43,374
ale jego angielski
i jej włoski.
443
00:20:43,443 --> 00:20:46,377
Ale wydaje się, że nie potrzebują
dużo komunikacji werbalnej.
444
00:20:46,446 --> 00:20:49,213
Są jak dwójka dzieci
grać.
445
00:20:49,282 --> 00:20:50,948
Dwoje szczęśliwych dzieci.
446
00:20:54,621 --> 00:20:55,820
Klara!
[Śmieje się]
447
00:20:58,258 --> 00:21:00,224
Czy to nie Fabrycy?
448
00:21:00,293 --> 00:21:02,593
[Śmieje się]
449
00:21:08,067 --> 00:21:09,400
Mam twoją stopę!
450
00:21:09,469 --> 00:21:11,168
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
451
00:21:11,237 --> 00:21:14,872
Nie wiem dlaczego powinienem
poczuj się zaskoczony.
452
00:21:14,941 --> 00:21:16,374
Pewnie pływał
pod wodą
453
00:21:16,442 --> 00:21:18,276
od tego czasu
dotarliśmy tutaj.
454
00:21:22,582 --> 00:21:24,348
Ach!
[Śmieje się]
455
00:21:39,332 --> 00:21:41,098
Nie mogę przestać myśleć
dwóch motyli
456
00:21:41,167 --> 00:21:43,134
przemykając przez światło słoneczne.
457
00:21:43,202 --> 00:21:44,735
Oprócz tych motyli
naprawdę nie myśl
458
00:21:44,804 --> 00:21:47,905
bardzo dużo o seksie.
459
00:21:47,974 --> 00:21:49,874
Drażnią mojego męża
i zdecydowałem
460
00:21:49,942 --> 00:21:52,076
że może będzie lepiej
zabrać Klarę za granicę
461
00:21:52,145 --> 00:21:53,577
był dzień, w którym skończyła
i rzuciła ramiona
462
00:21:53,646 --> 00:21:56,280
wokół chłopca ze sklepu spożywczego.
463
00:21:56,349 --> 00:21:58,716
Och, biedna Klara.
464
00:21:58,785 --> 00:22:00,818
Oczywiście konsultowaliśmy
zwykli lekarze.
465
00:22:00,887 --> 00:22:03,387
Musieliśmy stawić czoła tym problemom,
powiedzieli.
466
00:22:03,456 --> 00:22:06,090
Wyjaśnione cierpliwie
do Klary w kółko
467
00:22:06,159 --> 00:22:07,591
co ktoś zrobił
i nie zrobił
468
00:22:07,660 --> 00:22:10,961
żeby było dobrze.
469
00:22:11,030 --> 00:22:12,763
Ale...
470
00:22:12,832 --> 00:22:16,634
Rozumiem. Impuls jest niewinny
co jest dobre, a co złe, prawda?
471
00:22:19,539 --> 00:22:23,174
Obiecałam sobie, że nie
dzisiaj będę palić.
472
00:22:23,242 --> 00:22:24,575
[Śmieje się]
473
00:22:41,828 --> 00:22:43,894
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
474
00:22:49,736 --> 00:22:51,969
Jest nadmiernie podekscytowana.
475
00:22:52,038 --> 00:22:54,372
Będzie we łzach
za chwilę.
476
00:23:04,517 --> 00:23:05,916
[dysza]
477
00:23:25,638 --> 00:23:28,305
Gdybym tylko mógł to zrobić.
478
00:23:42,121 --> 00:23:43,320
Buongiorno, Signori.
479
00:23:43,389 --> 00:23:45,256
Buongiorno.
480
00:23:47,427 --> 00:23:49,260
Spójrz, mam bliznę
nad moim prawym uchem.
481
00:23:49,328 --> 00:23:51,028
Blizna. Widzieć?
482
00:23:51,097 --> 00:23:52,696
Nie, nie.
483
00:23:52,765 --> 00:23:54,432
[MÓWI PO WŁOSKU]
484
00:23:54,500 --> 00:23:57,101
A twoje włosy są piękne.
[Śmieje się]
485
00:23:58,638 --> 00:24:01,272
Klara, już czas
na twoją lekcję.
486
00:24:01,340 --> 00:24:02,606
Jeśli Fabrycy
wybaczyłbym ci.
487
00:24:02,675 --> 00:24:03,874
KLARA:
Och, mamo, proszę.
488
00:24:03,943 --> 00:24:05,109
Dzisiaj nie ma lekcji.
489
00:24:05,178 --> 00:24:07,077
Pod jednym warunkiem przepraszam.
490
00:24:07,146 --> 00:24:08,679
Oferuję ci dziś kolację.
491
00:24:08,748 --> 00:24:10,748
restauracja
na Piazza Signoria.
492
00:24:10,817 --> 00:24:12,249
W przeciwnym razie nie mam wymówki.
493
00:24:12,318 --> 00:24:14,418
Cóż, bardzo chcielibyśmy,
ale tak się dzieje
494
00:24:14,487 --> 00:24:16,020
że dziś wieczorem
mamy innego--
495
00:24:16,088 --> 00:24:17,855
Jesteś najpodlejszą matką
na całym świecie!
496
00:24:17,924 --> 00:24:19,590
Po prostu tego nie zrobię
weź lekcje!
497
00:24:22,028 --> 00:24:23,694
Ja... wołam cię
w hotelu.
498
00:24:23,763 --> 00:24:25,296
Siódma.
499
00:24:25,364 --> 00:24:26,597
Ciao.
500
00:24:26,666 --> 00:24:28,699
Fortunatissimo, Fabrizio.
501
00:24:28,768 --> 00:24:30,234
Nie, nie.
Mówiłem ci wcześniej.
502
00:24:30,303 --> 00:24:32,269
Więcej nie
szczęście.
503
00:24:32,338 --> 00:24:34,472
Teraz mówimy przybyłerla.
504
00:24:34,540 --> 00:24:37,041
Bardziej podoba mi się fortunatissimo.
505
00:24:37,109 --> 00:24:38,275
Lubisz lepsze?
506
00:24:38,344 --> 00:24:39,777
Lubię lepiej.
507
00:24:39,846 --> 00:24:41,679
Na szczęście.
508
00:24:44,784 --> 00:24:47,184
Przepraszam. Zostawiłem książki
w samochodzie.
509
00:24:54,727 --> 00:24:57,795
Clara, myślę, że nie powinniśmy
spotkaj się dziś wieczorem z Fabrizio.
510
00:24:57,864 --> 00:25:00,431
Nie sądzę, że powinniśmy
zaprzyjaźnić się z nim.
511
00:25:00,500 --> 00:25:02,233
Dlaczego nie?
512
00:25:02,301 --> 00:25:05,336
Bo ma tu swoje życie
i on tu pozostanie na zawsze.
513
00:25:05,404 --> 00:25:07,004
Ale musimy odejść.
514
00:25:07,073 --> 00:25:09,340
Musimy wrócić do domu
i zobacz tatusia i Ronniego.
515
00:25:09,408 --> 00:25:12,409
Wiesz, jakie to było trudne
opuścić Ronniego,
516
00:25:12,478 --> 00:25:14,245
mimo że byłeś
powrót.
517
00:25:14,313 --> 00:25:17,615
Cóż, byłoby bardzo ciężko
lubić Fabrizio, prawda?
518
00:25:17,683 --> 00:25:19,583
I zostaw go, i nigdy
w ogóle wrócić.
519
00:25:19,652 --> 00:25:21,552
Ale już go lubię.
520
00:25:23,089 --> 00:25:25,689
Mógłbym
pisz do niego listy.
521
00:25:25,758 --> 00:25:27,424
Często jest ciężko.
522
00:25:27,493 --> 00:25:29,293
Będzie nam miło,
cicha wspólna kolacja,
523
00:25:29,362 --> 00:25:30,961
i możesz mieć
cannelloni.
524
00:25:31,030 --> 00:25:32,796
Czy nie chciałbyś tego,
Klara?
525
00:25:32,865 --> 00:25:34,632
Nie rozmawiam z tobą,
526
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
lub komukolwiek innemu!
527
00:25:47,713 --> 00:25:49,547
MEG:
Ojej, jakie pięknie brzmiące dania.
528
00:25:49,615 --> 00:25:53,117
Clara, jeśli będziesz nadal odmawiać
jeść. Myślę, że będzie ci przykro.
529
00:25:53,185 --> 00:25:56,186
To miejsce było bardzo wysoko
zalecane przez konsjerża.
530
00:25:56,255 --> 00:25:57,421
Powiedział, że to...
KLARA: Fabrycy!
531
00:25:59,058 --> 00:26:00,724
Signorina.
532
00:26:00,793 --> 00:26:02,226
Che fortuna.
533
00:26:02,295 --> 00:26:04,662
Tam, widzisz?
Signora, idę do hotelu.
534
00:26:04,730 --> 00:26:08,198
Muszę wejść doristorante
Piazza Signoria i brak Signora,
535
00:26:08,267 --> 00:26:09,633
nie, Signorina.
536
00:26:09,702 --> 00:26:11,168
Jestem najbardziej nieszczęśliwy.
537
00:26:11,237 --> 00:26:13,637
Chodzę i chodzę,
i widzę cię.
538
00:26:13,706 --> 00:26:15,205
Che fortuna.
539
00:26:15,274 --> 00:26:17,174
Był błąd?
540
00:26:17,243 --> 00:26:19,310
Tak, było
jakiś błąd.
541
00:26:20,613 --> 00:26:22,313
Fabrizio, jak ładnie
wyglądasz.
542
00:26:22,381 --> 00:26:23,547
Grazie
543
00:26:23,616 --> 00:26:24,815
Jak miło pachniesz.
544
00:26:24,884 --> 00:26:27,318
Uh, woda kolońska. Trochę.
545
00:26:27,386 --> 00:26:29,186
Och, widzę to, uch,
nie masz rozkazu.
546
00:26:29,255 --> 00:26:30,487
Permet?
547
00:26:30,556 --> 00:26:31,922
Tak, proszę.
548
00:26:31,991 --> 00:26:33,691
Co lubisz?
549
00:26:33,759 --> 00:26:35,059
Och, cannelloni.
550
00:26:52,411 --> 00:26:53,577
[wzdycha]
551
00:26:58,351 --> 00:27:01,118
Jeśli jesteś niegrzeczny, to idę
żebyś stanął w kącie.
552
00:27:01,187 --> 00:27:02,686
[Śmieje się]
553
00:27:02,755 --> 00:27:05,122
[BRZĘKANIE MONET]
554
00:27:05,191 --> 00:27:06,824
[OTOCZENIE RUCHU]
555
00:27:23,542 --> 00:27:24,942
Fabrycy.
556
00:27:25,011 --> 00:27:26,744
Ach, tato.Fortuna.
557
00:27:26,812 --> 00:27:27,978
[Śmieje się]
558
00:27:28,047 --> 00:27:30,214
Jestem bardzo zaskoczony.
559
00:27:30,282 --> 00:27:31,615
Papa.
560
00:27:31,684 --> 00:27:33,150
Fabrycy,
nie powiedziałeś mi.
561
00:27:33,219 --> 00:27:34,818
Och, Signora, permette.
562
00:27:34,887 --> 00:27:36,086
Mój ojciec.
563
00:27:36,155 --> 00:27:38,922
Signora i Signorina Johnson.
564
00:27:38,991 --> 00:27:41,058
Piacere.
Piacere.
565
00:27:41,127 --> 00:27:42,593
Piacere,
Signor Naccarelli.
566
00:27:42,662 --> 00:27:44,561
Jak się masz?
567
00:27:44,630 --> 00:27:46,263
To dla mnie przyjemność
spotkać się z tobą.
568
00:27:46,332 --> 00:27:48,599
Bardzo dobrze mówisz po angielsku,
Signor Naccarelli.
569
00:27:48,668 --> 00:27:49,833
Cóż...
570
00:27:49,902 --> 00:27:51,635
[Śmieje się]
Nie usiądziesz?
571
00:27:51,704 --> 00:27:52,870
Dziękuję.
572
00:27:54,707 --> 00:27:56,907
Prawdę mówiąc,
mój angielski jest trochę zardzewiały.
573
00:27:56,976 --> 00:27:58,609
Najmocniej przepraszam.
574
00:27:58,678 --> 00:28:01,078
W czasie wojny poznałem
wielu Amerykanów.
575
00:28:01,147 --> 00:28:03,480
Miałem szczęście
móc
576
00:28:03,549 --> 00:28:05,949
zrobić pewne małe rzeczy
dla nich w związku.
577
00:28:06,018 --> 00:28:07,518
Rozumiesz?
578
00:28:07,586 --> 00:28:09,286
W czasie okupacji.
579
00:28:09,355 --> 00:28:12,289
I znalazłem je
bardzo sympatico.
580
00:28:12,358 --> 00:28:14,024
Nie tak jak naziści
którego nienawidziłem,
581
00:28:14,093 --> 00:28:15,826
absolutnie znienawidzony.
582
00:28:15,895 --> 00:28:19,063
Cóż, nie byłem strasznie
sama je lubię.
583
00:28:21,434 --> 00:28:24,201
Bardzo często biorę
konstytucja po obiedzie,
584
00:28:24,270 --> 00:28:27,104
szybki spacer
kilku mil.
585
00:28:27,173 --> 00:28:31,275
I wyobraźcie sobie moją niespodziankę
lub najszczęśliwszy zbieg okoliczności.
586
00:28:34,380 --> 00:28:36,180
Czy chciałbyś kawy,
Signora Naccarelli?
587
00:28:36,248 --> 00:28:37,781
Dziękuję.
Chętnie napiłbym się kawy.
588
00:28:37,850 --> 00:28:39,616
[PO WŁOSKU]
589
00:28:39,685 --> 00:28:41,485
[MÓWI PO WŁOSKU]
590
00:28:41,554 --> 00:28:43,821
Fabrizio mówi mi, że tak
powiązany z Van Johnsonem.
591
00:28:43,889 --> 00:28:46,356
Nie, nie. ja nie
powiedz to dokładnie.
592
00:28:46,425 --> 00:28:47,624
Nie jesteś?
593
00:28:47,693 --> 00:28:49,359
Nie, nie jesteśmy.
594
00:28:49,428 --> 00:28:50,694
On nie jest ważny.
595
00:28:50,763 --> 00:28:52,463
Chociaż
jest dobrym aktorem.
596
00:28:52,531 --> 00:28:54,164
KLARA:
Fabrycy!
597
00:28:54,233 --> 00:28:55,899
Och, Fabrizio jest bardzo niegrzeczny.
598
00:28:55,968 --> 00:28:57,401
Muszę go ukarać.
599
00:28:59,071 --> 00:29:00,237
Oczywiście,
jest niegrzeczny.
600
00:29:00,306 --> 00:29:02,473
To mój syn.
Kim jeszcze może być?
601
00:29:05,411 --> 00:29:07,911
Jak ci się podoba Florencja,
Signora?
602
00:29:07,980 --> 00:29:09,747
Cóż, naturalnie
jesteśmy oczarowani.
603
00:29:09,815 --> 00:29:11,348
Czy jeden jest dozwolony
być czymkolwiek innym?
604
00:29:11,417 --> 00:29:13,183
O nie. Nie.
605
00:29:13,252 --> 00:29:15,385
My Florentyńczycy
nie są zbyt mocne.
606
00:29:15,454 --> 00:29:17,988
Ostre słowa Amerykanina
zdeptałoby nas.
607
00:29:18,057 --> 00:29:19,690
[chichocze]
608
00:29:19,759 --> 00:29:21,325
A gdzie mieszkasz,
jeśli mogę zapytać?
609
00:29:21,393 --> 00:29:23,560
W Grandzie.
Ach!
610
00:29:25,264 --> 00:29:28,499
Jutro nasze święto,
San Giovanniego.
611
00:29:28,567 --> 00:29:30,167
Być może widziałeś
rozkładają siedzenia
612
00:29:30,236 --> 00:29:31,735
dlawapni.
613
00:29:31,804 --> 00:29:34,705
Można by powiedzieć
mecz piłki nożnej.
614
00:29:34,774 --> 00:29:36,940
Gdybyś to zrobił
być moimi gośćmi?
615
00:29:37,009 --> 00:29:39,877
Och, mamo, proszę!
616
00:29:39,945 --> 00:29:41,745
To bardzo miło z twojej strony,
Signor Naccarelli.
617
00:29:41,814 --> 00:29:43,347
Bylibyśmy bardzo szczęśliwi.
618
00:29:43,415 --> 00:29:45,015
NACCARELLI:
Benissimo. Molto bene.
619
00:29:45,084 --> 00:29:47,417
Musisz to wybaczyć
jeśli moja żona nie przyjdzie.
620
00:29:47,486 --> 00:29:49,353
Jest w żałobie.
Och, bardzo mi przykro.
621
00:29:49,421 --> 00:29:50,788
Nie, niente.
622
00:29:50,856 --> 00:29:52,890
Moja żona jest Neapolitanką.
623
00:29:52,958 --> 00:29:55,359
Jej rodzina w Neapolu
jest duży.
624
00:29:55,427 --> 00:29:57,294
Ktoś
zawsze umiera.
625
00:29:59,932 --> 00:30:02,800
Wtedy mój syn zorganizuje gdzie
mamy się spotkać i czas.
626
00:30:03,803 --> 00:30:05,002
Signora.
627
00:30:08,207 --> 00:30:09,807
Signorina.
628
00:30:11,977 --> 00:30:13,610
I muszę iść.
629
00:30:13,679 --> 00:30:16,713
Mam jeszcze co najmniej trzy
bardzo szybkie kilometry do przejścia.
630
00:30:16,782 --> 00:30:18,415
To takie dobre
dla zdrowia.
631
00:30:18,484 --> 00:30:19,917
Przyjazd.
Ciao, Fabrizio.
632
00:30:19,985 --> 00:30:22,019
FABRIZIO: Ciao, tato.
[PO WŁOSKU]
633
00:30:24,156 --> 00:30:26,623
Czyż nie jest uroczy,
mój ojciec?
634
00:30:41,240 --> 00:30:42,840
[Zespół grający rytm perkusyjny]
635
00:30:54,987 --> 00:30:56,753
Scusi. Pozwole.
636
00:30:56,822 --> 00:30:58,455
Scusi. Scusi.
637
00:30:58,524 --> 00:31:00,157
Przyjdź. Stoisz tutaj.
638
00:31:07,066 --> 00:31:08,999
Teraz widzisz
Parate di Nobili.
639
00:31:09,068 --> 00:31:11,435
No cóż, Parada Nobli.
640
00:31:11,503 --> 00:31:12,803
Dwa razy w roku.
641
00:31:12,872 --> 00:31:15,439
W sezonie turystycznym,
oczywiście.
642
00:31:20,079 --> 00:31:23,447
Ach, jest moje cugino.
Mój kuzyn, Marchese Vallino.
643
00:31:26,852 --> 00:31:30,420
Niezbyt wybitny,
uh, koń, co?
644
00:31:33,893 --> 00:31:36,894
Biedny mały koń.
Wygląda trochę smutno.
645
00:31:36,962 --> 00:31:38,729
Och, jest smutny.
646
00:31:38,797 --> 00:31:41,098
Marchewa! Marchewa!
647
00:31:44,970 --> 00:31:46,803
wapń,
mecz piłki nożnej
648
00:31:46,872 --> 00:31:48,238
zaraz się zacznie.
649
00:31:48,307 --> 00:31:50,641
Ach, mój ojciec,
czeka na nas w ogrodzie.
650
00:31:50,709 --> 00:31:52,242
Andiamo.
651
00:31:53,812 --> 00:31:56,647
[GRA FANFARA]
652
00:31:58,250 --> 00:31:59,750
[WISŁ TŁUMU]
653
00:32:23,175 --> 00:32:25,609
[WISŁ TŁUMU]
654
00:32:28,747 --> 00:32:30,080
Scusi.
655
00:32:30,149 --> 00:32:32,382
Och! Ktoś mnie uszczypnął.
656
00:32:32,451 --> 00:32:33,750
Gdzie?
No cóż, wiesz gdzie.
657
00:32:33,819 --> 00:32:35,052
Tuż przy moim--
Nie ma sprawy, Klaro.
658
00:32:35,120 --> 00:32:36,286
Fabrizio wie gdzie.
659
00:32:36,355 --> 00:32:38,755
[KRZYCZY PO WŁOSKU]
660
00:32:43,095 --> 00:32:44,995
Fabrycy.
661
00:32:49,601 --> 00:32:51,234
[MÓWI PO WŁOSKU]
662
00:32:51,303 --> 00:32:52,469
[chichocze]
663
00:32:52,538 --> 00:32:54,204
Buono sera.
Buono sera.
664
00:32:54,273 --> 00:32:56,773
Buono sera. Niestety,
siedzenia nie są razem.
665
00:32:56,842 --> 00:32:58,909
Fabrizio, siedzisz z nim
Signorina w górnym rzędzie.
666
00:32:58,978 --> 00:33:00,210
Bene.
Prego, prego.
667
00:33:00,279 --> 00:33:01,445
Grazie.
668
00:33:03,482 --> 00:33:04,648
Program?
669
00:33:04,717 --> 00:33:06,049
Dziękuję.
670
00:33:06,118 --> 00:33:07,451
Tam.
671
00:33:17,830 --> 00:33:20,163
[DUMANIE W BĘBEN]
672
00:33:24,336 --> 00:33:26,570
[EKSPLOZJA]
[GWIZDNIK]
673
00:33:26,638 --> 00:33:27,804
[WISŁ TŁUMU]
674
00:33:32,177 --> 00:33:33,577
[GWIZDNIK]
675
00:33:42,855 --> 00:33:45,489
Ciekawe jak dzieci
robią?
676
00:33:45,557 --> 00:33:47,257
[Śmieje się]
677
00:33:48,861 --> 00:33:50,927
O tak, wydaje się, że tak
dobrze się bawić.
678
00:33:50,996 --> 00:33:52,829
Przystojna para.
679
00:33:52,898 --> 00:33:54,831
Szkoda, że to zrobisz
opuszczę Florencję.
680
00:33:54,900 --> 00:33:56,166
Mam nadzieję, że nie za szybko.
681
00:33:56,235 --> 00:33:58,635
Cóż, naprawdę mamy
żadnych ustalonych planów.
682
00:33:58,704 --> 00:34:01,004
Wielu Amerykanów wydaje
długi czas we Florencji,
683
00:34:01,073 --> 00:34:03,106
nawet wziąć małą willę.
684
00:34:03,175 --> 00:34:06,643
Słyszałem, jak niektórzy z nich mówili
nigdy nie chcą odejść.
685
00:34:06,712 --> 00:34:08,445
Mogę to zrozumieć.
686
00:34:08,514 --> 00:34:10,647
Ale obawiam się, że będziemy musieli
odejść prędzej czy później.
687
00:34:10,716 --> 00:34:13,517
Mam dom, o który muszę się troszczyć,
mąż, rodzina.
688
00:34:13,585 --> 00:34:15,318
Ach, oczywiście.
689
00:34:15,387 --> 00:34:16,787
Ale byłoby bardzo miło.
690
00:34:30,302 --> 00:34:31,802
[GWIZDNIK]
691
00:34:31,870 --> 00:34:34,171
Powiedz mi, co robi
Signor Johnson tak?
692
00:34:34,239 --> 00:34:37,207
Jest właścicielem części udziałów
w firmie tytoniowej.
693
00:34:37,276 --> 00:34:38,842
Sprawia, że jest bardzo zajęty.
694
00:34:38,911 --> 00:34:41,745
Ach, papierosy.
Jestem pod wielkim wrażeniem.
695
00:34:41,814 --> 00:34:43,814
ale też jestem pod wrażeniem
z tym, co robię.
696
00:34:43,882 --> 00:34:45,048
Buty damskie.
697
00:34:45,117 --> 00:34:46,683
Najlepsze.
698
00:34:46,752 --> 00:34:47,918
Czy chciałbyś
papieros?
699
00:34:47,986 --> 00:34:49,219
Dziękuję.
700
00:34:51,090 --> 00:34:52,722
Marka Twojego męża?
701
00:34:52,791 --> 00:34:56,193
Nie. Nie lubię ich
więc ich nie palę.
702
00:34:56,261 --> 00:34:58,728
Ach! Jaka niezależność.
703
00:34:58,797 --> 00:35:01,631
Włoszka
nigdy bym się nie odważył.
704
00:35:02,768 --> 00:35:04,534
Powiedz mi, twoja córko,
705
00:35:04,603 --> 00:35:07,671
wydaje się taka szczęśliwa.
706
00:35:07,739 --> 00:35:10,073
Czy ona chce
opuścić Florencję?
707
00:35:11,910 --> 00:35:13,610
Nie.
708
00:35:13,679 --> 00:35:15,345
Myślę, że to jasne
ona nie.
709
00:35:15,414 --> 00:35:16,580
Dobry.
710
00:35:16,648 --> 00:35:17,814
Fabrizio będzie zadowolony.
711
00:35:23,856 --> 00:35:25,088
Signora Naccarelli?
712
00:35:25,157 --> 00:35:27,424
[WISŁ TŁUMU]
713
00:35:27,493 --> 00:35:29,459
Signora Naccarelli?
714
00:35:29,528 --> 00:35:30,694
Tak?
715
00:35:32,164 --> 00:35:34,898
Jest coś
Muszę ci powiedzieć.
716
00:35:34,967 --> 00:35:36,633
Chodzi o Klarę.
717
00:35:36,702 --> 00:35:38,768
[EKSPLOZJA]
718
00:35:46,278 --> 00:35:48,178
Przepraszam.
Chyba znam tego człowieka.
719
00:35:54,653 --> 00:35:56,653
[PO WŁOSKU]
720
00:35:58,157 --> 00:35:59,689
[WSZYSCY MÓWIĄ PO WŁOSKU]
721
00:36:16,842 --> 00:36:19,075
[GWIZDNIK]
722
00:36:19,144 --> 00:36:20,343
[TŁUM WITA]
723
00:36:42,201 --> 00:36:45,468
Moja żona i ja zapraszamy Państwa na herbatę
z nami w niedzielę o 16:00.
724
00:36:45,537 --> 00:36:48,171
Przyjdziesz, prawda?
725
00:36:48,240 --> 00:36:51,007
Powinienem cię bardzo lubić
poznać moją żonę.
726
00:36:53,445 --> 00:36:54,711
[DZWONECZKI]
727
00:37:03,388 --> 00:37:06,356
Wiesz, Klara,
nie możemy zostać zbyt długo.
728
00:37:06,425 --> 00:37:07,624
Dlaczego nie?
729
00:37:07,693 --> 00:37:09,893
[PUKANIE]
730
00:37:15,734 --> 00:37:17,167
Ach, buono sera.
731
00:37:17,236 --> 00:37:18,835
Buono sera.
Buono sera.
732
00:37:18,904 --> 00:37:21,004
Jakie piękne
oboje wyglądacie.
733
00:37:21,073 --> 00:37:22,639
Proszę wejść.
734
00:37:22,708 --> 00:37:26,243
Mamo,permette
Signora i Signorina Johnson.
735
00:37:26,311 --> 00:37:27,544
[OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU]
736
00:37:30,749 --> 00:37:32,382
Piacere.
Signorina.
737
00:37:32,451 --> 00:37:34,417
Fabrizio, wyobrażam sobie was obu
wiesz, co?
738
00:37:34,486 --> 00:37:35,685
Cześć.
739
00:37:35,754 --> 00:37:37,187
Cześć, ty też.
740
00:37:37,256 --> 00:37:38,421
Signora, przeniknij.
741
00:37:38,490 --> 00:37:39,856
Mój syn, Giuseppe.
742
00:37:39,925 --> 00:37:41,191
Jak się masz?
Jak się masz?
743
00:37:41,260 --> 00:37:42,659
Moja synowa,
Franceska.
744
00:37:42,728 --> 00:37:44,427
Signora Johnson.
745
00:37:44,496 --> 00:37:45,929
GUISEPE:
Moja żona, tak samo jak moja matka.
746
00:37:45,998 --> 00:37:47,530
Ani słowa po angielsku.
747
00:37:47,599 --> 00:37:50,834
Co za kochanie,
piękny mały piesek.
748
00:37:50,902 --> 00:37:52,602
Och, czy on jest twój,
Fabrycy?
749
00:37:52,671 --> 00:37:54,037
Jak się nazywa?
750
00:37:54,106 --> 00:37:57,607
Nie, to Francesca,
i ma na imię Stella.
751
00:37:57,676 --> 00:38:00,510
I miał pięcioro dzieci
jakiś czas temu.
752
00:38:00,579 --> 00:38:02,078
[Śmieje się]
753
00:38:02,147 --> 00:38:06,416
Och, muszę cię zabrać do domu
i przedstawiam cię Ronniemu.
754
00:38:06,485 --> 00:38:09,719
Słynna Klara.
Bella.
755
00:38:09,788 --> 00:38:11,521
Czy to prawda, Signora,
że nie przez jedną chwilę
756
00:38:11,590 --> 00:38:13,256
wychodzisz
twoja córka sama?
757
00:38:13,325 --> 00:38:15,959
Że nie wolno jej
aż do wysłania pocztówki
758
00:38:16,028 --> 00:38:17,560
bez mamy przy sobie?
759
00:38:17,629 --> 00:38:18,795
Cóż...
760
00:38:18,864 --> 00:38:20,463
Giuseppe.
761
00:38:20,532 --> 00:38:22,098
[PO WŁOSKU]
762
00:38:23,035 --> 00:38:24,668
[PO WŁOSKU]
763
00:38:28,774 --> 00:38:31,107
Och, nie wolno ci płacić
najmniejszej uwagi na Giuseppe.
764
00:38:31,176 --> 00:38:33,076
Które zebrałem
natychmiast.
765
00:38:33,145 --> 00:38:37,480
– wykrzykuje naturalnie Fabrizio
wielka niecierpliwość.
766
00:38:37,549 --> 00:38:39,916
Ale w głębi serca jest zadowolony
z zachowaniem Klary.
767
00:38:39,985 --> 00:38:41,451
My też.
768
00:38:41,520 --> 00:38:42,819
Grazie mille.
769
00:38:42,888 --> 00:38:44,154
Signora Johnson...
770
00:38:44,222 --> 00:38:46,089
[PO WŁOSKU]
771
00:38:46,158 --> 00:38:48,425
Och, ona mówi, że będziesz mieć
mleko czy cytryna?
772
00:38:48,493 --> 00:38:50,093
Poproszę mleko.
Latte.
773
00:38:50,162 --> 00:38:52,128
[PO WŁOSKU]
774
00:38:52,197 --> 00:38:53,897
Latte na każdą okazję.
775
00:38:57,336 --> 00:39:02,272
Mój syn, Guiseppe, jest zadowolony
wiele sukcesów u kobiet.
776
00:39:02,341 --> 00:39:05,775
Cóż, cieszę się z niego
i współczuję jego żonie.
777
00:39:05,844 --> 00:39:07,811
I ta mała świnka
poszedł na rynek.
778
00:39:07,879 --> 00:39:09,679
I ta mała świnka
zostałem w domu...
779
00:39:09,748 --> 00:39:11,114
Signorina.
780
00:39:11,183 --> 00:39:12,582
Och, grazie.
781
00:39:13,885 --> 00:39:15,719
Czy mógłbym dostać filiżankę?
dla Stelli?
782
00:39:17,923 --> 00:39:19,823
Nieważne.
Dam jej trochę mojego.
783
00:39:24,429 --> 00:39:26,029
Tu jesteś, Stello.
784
00:39:26,098 --> 00:39:27,697
Mam nadzieję, że lubisz mleko
w twojej herbacie.
785
00:39:30,168 --> 00:39:31,334
[chichocze]
786
00:39:33,605 --> 00:39:35,705
Och, jest zachwycająca,
twoja córka.
787
00:39:35,774 --> 00:39:36,940
Uroczy.
788
00:39:38,543 --> 00:39:40,510
Stella! Stella!
789
00:39:42,948 --> 00:39:44,447
[♪♪]
790
00:39:54,793 --> 00:39:56,459
Podoba Ci się?
791
00:39:56,528 --> 00:39:58,695
Są we Florencji,
Powiedziałbym konserwatywnie,
792
00:39:58,764 --> 00:40:00,196
2000 Madonna z dziećmi.
793
00:40:00,265 --> 00:40:01,898
Klara lubi je wszystkie.
794
00:40:01,967 --> 00:40:03,133
Oh.
795
00:40:08,240 --> 00:40:09,639
[PO WŁOSKU]
796
00:40:13,412 --> 00:40:14,577
Si. Capisco.
797
00:40:14,646 --> 00:40:16,579
Tak, to dobry chłopak.
798
00:40:16,648 --> 00:40:19,416
Mamo, dlaczego ja nie mogę
prawdziwy, żywy braciszek?
799
00:40:21,153 --> 00:40:24,354
To znaczy, dlaczego tego nie zrobisz
proszę, masz dziecko?
800
00:40:24,423 --> 00:40:25,588
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]
801
00:40:27,392 --> 00:40:29,058
[PO WŁOSKU]
802
00:40:29,127 --> 00:40:31,394
[MÓWI PO WŁOSKU]
803
00:40:31,463 --> 00:40:33,329
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]
804
00:40:33,398 --> 00:40:36,900
Cóż, powiem ci co, Clara.
Zamiast tego kupię ci lalkę.
805
00:40:36,968 --> 00:40:38,902
Cóż, mam już lalkę.
806
00:40:38,970 --> 00:40:40,136
[Wszyscy chichoczą]
807
00:40:47,112 --> 00:40:49,612
Przed wojną nigdy nie wydawaliśmy
letni weekend we Florencji.
808
00:40:49,681 --> 00:40:53,850
Nie mieliśmy wiejskiej willi
za daleko, piękne miejsce.
809
00:40:53,919 --> 00:40:57,253
Niestety, został wysadzony w powietrze
w czasie wojny przez aliantów.
810
00:40:57,322 --> 00:40:59,789
Ech, Amerykanie,
faktycznie.
811
00:40:59,858 --> 00:41:02,125
Ale to było konieczne
cel militarny.
812
00:41:02,194 --> 00:41:03,760
Nie ma co do tego wątpliwości.
813
00:41:03,829 --> 00:41:06,362
Przepraszam za mojego rodaka
celność.
814
00:41:06,431 --> 00:41:08,064
Takie rzeczy się zdarzają
we wszystkich wojnach.
815
00:41:08,133 --> 00:41:09,432
[PO WŁOSKU]
816
00:41:12,471 --> 00:41:15,238
Zauważyłem, że masz
kilka pięknych obrazów.
817
00:41:15,307 --> 00:41:16,906
Och, nie są dobre
nieważne.
818
00:41:16,975 --> 00:41:18,441
Być może tylko jeden.
819
00:41:18,510 --> 00:41:20,310
Pokażę ci.
820
00:41:20,378 --> 00:41:22,479
To było malowane
przez Ghirlandaio.
821
00:41:22,547 --> 00:41:25,381
Nie ten słynny obraz
oczywiście w przewodnikach.
822
00:41:25,450 --> 00:41:27,750
Namalował go Ghirlandaio
na okazję,
823
00:41:27,819 --> 00:41:29,319
ślub jednego
moich przodków.
824
00:41:29,387 --> 00:41:31,588
Nie pamiętam czyje.
825
00:41:31,656 --> 00:41:33,923
Ma pewną jakość, która...
826
00:41:33,992 --> 00:41:35,792
[♪♪]
827
00:41:44,870 --> 00:41:46,803
[KLARA MÓWI niewyraźnie]
828
00:42:07,425 --> 00:42:08,992
[♪♪]
829
00:42:29,414 --> 00:42:32,015
[ŚPIEWAJĄ PO WŁOSKU]
830
00:42:57,943 --> 00:43:01,544
Właściwie, nie zgubiłem swojego
paszport czy coś w tym stylu.
831
00:43:01,613 --> 00:43:05,048
Widzisz, cóż...
832
00:43:05,116 --> 00:43:09,319
dotyczy zalotów pomiędzy
moja córka i młody Włoch.
833
00:43:09,387 --> 00:43:11,721
Przepraszam. Konsulat
nie może dać żadnej rady
834
00:43:11,790 --> 00:43:13,323
w sprawach osobistych.
835
00:43:13,391 --> 00:43:15,858
Gabriela?
836
00:43:15,927 --> 00:43:18,528
Być może ksiądz
albo minister, albo lekarz.
837
00:43:18,597 --> 00:43:20,697
Och, Gabrielo,
jest lista usług
838
00:43:20,765 --> 00:43:21,931
na górze
tej szafki na dokumenty.
839
00:43:22,000 --> 00:43:24,067
Jeśli tylko załatwisz nam kopię.
840
00:43:28,440 --> 00:43:29,939
Płacimy za ludzi takich jak Ty
tu wyjść
841
00:43:30,008 --> 00:43:31,608
i zamieszkać w pałacu.
842
00:43:31,676 --> 00:43:34,410
Pomogłoby mi po prostu porozmawiać
gdybyś tylko słuchał.
843
00:43:34,479 --> 00:43:37,013
Dziękuję.
844
00:43:37,082 --> 00:43:38,781
Przepraszam.
845
00:43:38,850 --> 00:43:41,117
Jestem po prostu zmęczony.
846
00:43:59,104 --> 00:44:01,104
[♪♪]
847
00:44:05,777 --> 00:44:07,777
Borgo San Frediano,
wcześniej.
848
00:44:07,846 --> 00:44:09,145
Si,signora.
849
00:44:12,817 --> 00:44:14,817
[♪♪]
850
00:44:34,205 --> 00:44:36,039
[PO WŁOSKU]
851
00:45:06,538 --> 00:45:07,737
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się!
852
00:45:22,620 --> 00:45:24,087
[NIESŁYSZALNE]
853
00:45:30,261 --> 00:45:34,030
Wiem, co powinienem zrobić
i musi to zrobić,
854
00:45:34,099 --> 00:45:37,300
ale nie robię żadnego ruchu
ku zrobieniu tego.
855
00:45:37,368 --> 00:45:39,502
Zawsze byłem w stanie
działać logicznie
856
00:45:39,571 --> 00:45:41,170
na czymkolwiek
Wiedziałem, że to prawda.
857
00:45:41,239 --> 00:45:46,175
Ale... ale teraz czuję
unieruchomiony.
858
00:45:46,244 --> 00:45:49,378
Myślę, że jakoś to będzie
wyprostować się.
859
00:45:49,447 --> 00:45:52,181
Będą mieli siebie dość
albo coś.
860
00:45:52,250 --> 00:45:54,851
Po prostu dryfuję
z dniami.
861
00:45:54,919 --> 00:45:58,921
Tak naprawdę masz
stanąć twarzą w twarz z Włochami.
862
00:46:00,425 --> 00:46:04,160
Zobaczmy teraz, co jest sednem
twojego problemu,
863
00:46:04,229 --> 00:46:06,596
tak jak to wyjaśniłeś.
864
00:46:06,664 --> 00:46:10,199
Twoja córka jest obiektem pożądania
przez młodego Włocha
865
00:46:10,268 --> 00:46:12,168
najmilszego rodzaju,
ale naturalnie,
866
00:46:12,237 --> 00:46:13,703
rzymskokatolikiem.
867
00:46:13,772 --> 00:46:15,571
Tak.
868
00:46:15,640 --> 00:46:18,241
Bardzo smutne, gdy dwa zdrowe
młodzi ludzie się zakochują,
869
00:46:18,309 --> 00:46:20,810
i jedyną przeszkodą
jest religią młodego człowieka.
870
00:46:22,814 --> 00:46:25,414
Czyż nie
Pani Johnson?
871
00:46:25,483 --> 00:46:26,716
Przepraszam.
872
00:46:26,785 --> 00:46:28,084
Czy to nie jest to, co
Doktor Herlie?
873
00:46:28,153 --> 00:46:29,752
Czy to nie smutne?
874
00:46:29,821 --> 00:46:31,888
Tak. Bardzo.
875
00:46:31,956 --> 00:46:33,956
Jesteś pewien, że tam
nie ma przeszkód
876
00:46:34,025 --> 00:46:37,026
inny niż chłopak
religia?
877
00:46:37,095 --> 00:46:39,662
Jesteś absolutnie pewien?
878
00:46:41,166 --> 00:46:42,799
Dlaczego o to pytasz?
879
00:46:42,867 --> 00:46:44,967
Cóż, jest coś
w twoim stylu, że...
880
00:46:46,805 --> 00:46:49,238
Oczywiście, że mógłbym
sobie to wyobrażałem, tak sądzę.
881
00:46:49,307 --> 00:46:52,108
Tak, ty--
Mogłeś to sobie wyobrazić.
882
00:46:52,177 --> 00:46:53,543
Czy byś to zrobił
jeszcze trochę herbaty?
883
00:46:53,611 --> 00:46:56,479
Nie, dziękuję.
884
00:46:56,548 --> 00:46:58,748
Pani Johnson,
885
00:46:58,817 --> 00:47:02,552
Pokochałem Włochy
i Włosi.
886
00:47:02,620 --> 00:47:04,954
Chciałbym móc
ci powiedzieć
887
00:47:05,023 --> 00:47:06,989
tych dwóch młodych ludzi
kochajcie się,
888
00:47:07,058 --> 00:47:09,091
dlaczego nie mieliby się żenić?
889
00:47:09,160 --> 00:47:11,327
Ale wiesz, oczywiście,
że rodzice chłopca
890
00:47:11,396 --> 00:47:12,995
mógłby nalegać
nawrócenie Twojej córki
891
00:47:13,064 --> 00:47:15,832
do wiary rzymskokatolickiej.
892
00:47:15,900 --> 00:47:17,967
Cóż, przypuszczam, że tak.
893
00:47:18,036 --> 00:47:20,570
A jak będzie twoja córka
co do tego?
894
00:47:20,638 --> 00:47:23,573
Obawiam się, że to bardzo
dla niej niewielka różnica.
895
00:47:23,641 --> 00:47:25,808
A ty?
896
00:47:25,877 --> 00:47:27,677
Co byś czuł
o tym?
897
00:47:27,745 --> 00:47:30,947
Nie wiem.
898
00:47:31,015 --> 00:47:32,481
A jej ojciec?
899
00:47:32,550 --> 00:47:35,017
Och, czułby się
bardzo mocno o tym.
900
00:47:35,086 --> 00:47:36,919
Noel jest taki...
901
00:47:36,988 --> 00:47:38,154
Czy napisałeś
do jej ojca?
902
00:47:38,223 --> 00:47:39,689
Dlaczego, nie.
903
00:47:39,757 --> 00:47:43,426
Pani Johnson, czy to pani?
i pan Johnson rozwiedli się?
904
00:47:43,494 --> 00:47:44,827
O nie.
905
00:47:44,896 --> 00:47:47,530
Dobry. Miło mi to słyszeć.
906
00:47:47,599 --> 00:47:49,832
Myślałem, że Amerykanie...
907
00:47:49,901 --> 00:47:51,534
Przepraszam,
Doktor Herlie.
908
00:47:51,603 --> 00:47:53,502
Pan Murdoch jest włączony
telefon.
909
00:47:53,571 --> 00:47:54,804
Powiedz mu, że oddzwonię.
910
00:47:54,873 --> 00:47:56,939
Proszę, doktorze Herlie.
idę.
911
00:47:58,843 --> 00:48:00,176
Obawiam się, że nie udało mi się
aby ci bardzo pomóc.
912
00:48:00,245 --> 00:48:03,512
Może to moja wina,
nie twoje.
913
00:48:03,581 --> 00:48:06,883
Przynajmniej obiecujesz
napisać do ojca?
914
00:48:06,951 --> 00:48:09,986
To wspaniały pomysł.
Zrobię to dziś wieczorem.
915
00:48:10,054 --> 00:48:13,122
Jeśli twoja córka i twój
religia ma dla ciebie jakiekolwiek znaczenie,
916
00:48:13,191 --> 00:48:16,325
Zachęcam do zachowania szczególnej ostrożności
użyj swojego mózgu.
917
00:48:16,394 --> 00:48:17,727
Spróbuję.
918
00:48:21,599 --> 00:48:22,798
Do widzenia.
919
00:48:22,867 --> 00:48:24,700
Do widzenia.
Dziękuję.
920
00:48:26,738 --> 00:48:28,137
[BICIE DZWONKA]
921
00:48:34,412 --> 00:48:35,811
[♪♪]
922
00:49:22,827 --> 00:49:24,927
Jak myślisz, gdzie?
idziesz?
923
00:49:30,768 --> 00:49:32,101
Jak wyszedłeś
hotelu?
924
00:49:32,170 --> 00:49:33,736
Gdzie jest panna Hawtree?
925
00:49:33,805 --> 00:49:36,138
Poszła do łazienki
i po prostu się wymknąłem.
926
00:49:38,977 --> 00:49:40,376
Dokąd szedłeś,
Klara?
927
00:49:40,445 --> 00:49:42,445
Żeby dostać trochę lodów.
928
00:49:42,513 --> 00:49:44,280
Są lody
wokół hotelu.
929
00:49:44,349 --> 00:49:46,482
Wiesz, że nigdy
opowiadajcie sobie historie.
930
00:49:46,551 --> 00:49:50,286
Cóż, jeśli musisz wiedzieć, mamo,
Szukałem Fabrizia!
931
00:49:50,355 --> 00:49:51,821
Klara!
Benvenuto Cellini,
932
00:49:51,889 --> 00:49:55,124
Michał Anioł, Donatello...
933
00:49:59,998 --> 00:50:02,398
Och, dzięki Bogu.
Byłem obok siebie.
934
00:50:02,467 --> 00:50:04,467
Służy ci do wyjścia
do łazienki.
935
00:50:04,535 --> 00:50:07,069
Clara, idź prosto do swojego pokoju
i zostań tam!
936
00:50:07,138 --> 00:50:09,805
Odbierz buty!
937
00:50:09,874 --> 00:50:11,273
I masz zakaz
patrzeć na telewizję.
938
00:50:11,342 --> 00:50:12,842
HAWTREE:
Strasznie mi przykro.
939
00:50:12,910 --> 00:50:14,443
Och, jest w porządku,
Pani Hawtree. Nic się nie stało.
940
00:50:14,512 --> 00:50:16,412
Wpadłem na nią
przy Ponte Vecchio.
941
00:50:16,481 --> 00:50:17,780
Dobre nieba,
co to jest?
942
00:50:17,849 --> 00:50:19,448
HAWTREE:
Przyszło jakiś czas temu.
943
00:50:19,517 --> 00:50:21,650
Przepraszam. Muszę biec.
Jestem spóźniony na następną lekcję.
944
00:50:21,719 --> 00:50:23,285
To całkiem w porządku.
Do zobaczenia w środę.
945
00:50:23,354 --> 00:50:26,455
Tak.
[DRZWI OTWARTE]
946
00:50:26,524 --> 00:50:27,690
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
947
00:50:45,276 --> 00:50:47,910
Muszę coś zrobić.
948
00:50:48,846 --> 00:50:50,246
Naprawdę muszę.
949
00:51:02,226 --> 00:51:03,592
Klara.
950
00:51:05,363 --> 00:51:06,896
Chodź tu, kochanie.
951
00:51:15,773 --> 00:51:19,675
Clara, właśnie byłem
do lekarza.
952
00:51:19,744 --> 00:51:21,577
To tam poszłam.
953
00:51:21,646 --> 00:51:23,245
Nie powiedziałem ci.
954
00:51:23,314 --> 00:51:25,181
Miałeś
taki dobry czas.
955
00:51:25,249 --> 00:51:27,650
Ale nie jestem
w ogóle czuć się dobrze.
956
00:51:27,718 --> 00:51:30,152
Lekarz mówi, że powietrze
jest tu dla mnie bardzo źle
957
00:51:30,221 --> 00:51:32,021
i że muszę odejść.
958
00:51:32,090 --> 00:51:33,856
Więc zadzwonię
na rezerwacje
959
00:51:33,925 --> 00:51:35,157
i zacznij się pakować
na raz.
960
00:51:35,226 --> 00:51:36,692
Jedziemy do Rzymu.
961
00:51:36,761 --> 00:51:37,993
Och, mamo...
962
00:51:38,062 --> 00:51:39,495
Wrócimy,
oczywiście.
963
00:51:39,564 --> 00:51:41,730
Równie szybko
jak czuję się lepiej.
964
00:51:46,304 --> 00:51:47,670
Spójrz...
965
00:51:47,738 --> 00:51:50,206
Zadzwonię do taty na telefon
od razu.
966
00:51:50,274 --> 00:51:52,108
Może, jeśli go zapytasz
bardzo ładnie,
967
00:51:52,176 --> 00:51:54,510
dołączy do nas w Rzymie
mniej więcej za dzień.
968
00:51:54,579 --> 00:51:56,112
Czyż nie tak
cudownie?
969
00:51:56,180 --> 00:51:58,347
I Ronniego też?
970
00:51:58,416 --> 00:52:00,182
Och, obawiam się, że nie,
kochanie.
971
00:52:00,251 --> 00:52:01,951
Psy chorują
w samolotach.
972
00:52:02,019 --> 00:52:04,153
Nie chciałbyś Ronniego
zachorować, prawda?
973
00:52:06,624 --> 00:52:08,891
Powiem ci co.
Jest telefon.
974
00:52:08,960 --> 00:52:11,961
Podnosisz słuchawkę
i powiedz operatorowi
975
00:52:12,029 --> 00:52:13,896
że chcesz porozmawiać
do twojego tatusia
976
00:52:13,965 --> 00:52:16,732
aż do Winston-Salem,
Karolina Północna,
977
00:52:16,801 --> 00:52:19,969
Stany Zjednoczone Ameryki,
półkuli zachodniej.
978
00:52:20,037 --> 00:52:21,203
Jak to?
979
00:52:30,515 --> 00:52:34,550
Witam, chciałbym porozmawiać
do Winston-Salem,
980
00:52:34,619 --> 00:52:37,553
Karolina Północna,
Stany Zjednoczone Ameryki.
981
00:52:39,790 --> 00:52:41,490
[KRZYCZY PO WŁOSKU]
982
00:52:44,729 --> 00:52:46,595
Klara, chcesz nas?
spóźnić się na pociąg?
983
00:52:46,664 --> 00:52:49,465
Nie mogę iść bez
widząc Fabrizia.
984
00:52:49,534 --> 00:52:51,167
Zostawiłeś wiadomość,
prawda, mamo?
985
00:52:51,235 --> 00:52:54,503
Tak, kochanie, ale wiesz
o wiadomościach we Włoszech.
986
00:52:56,140 --> 00:52:57,806
Możesz do niego napisać
i wyjaśnij.
987
00:52:57,875 --> 00:53:00,843
Chodź, kochanie.
Chodź, kochanie. Pospiesz się.
988
00:53:08,519 --> 00:53:10,486
[MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ P.A.
PO WŁOSKU]
989
00:53:13,691 --> 00:53:15,858
[Gwizdek pociągu dmucha]
990
00:53:15,927 --> 00:53:17,993
[GWIZDNIK]
991
00:53:36,447 --> 00:53:37,846
Fabrycy!
992
00:53:39,217 --> 00:53:40,382
Matka!
Klara!
993
00:53:40,451 --> 00:53:41,684
KLARA:
Widzę go! Widzę Fabrycego!
994
00:53:41,752 --> 00:53:44,353
Fabrycy! Fabrycy!
995
00:53:44,422 --> 00:53:46,889
Clara! Chwila!
996
00:53:46,958 --> 00:53:48,357
Klara!
997
00:53:48,426 --> 00:53:49,959
Och, mamo, co mam zrobić?
998
00:53:50,027 --> 00:53:51,460
Pomachaj mu.
999
00:53:51,529 --> 00:53:53,796
O nie. Muszę porozmawiać
do niego. Muszę.
1000
00:53:55,866 --> 00:53:57,299
Klara!
1001
00:54:07,211 --> 00:54:08,978
Nie dostałeś mojego...?
Dzwonię do hotelu.
1002
00:54:09,046 --> 00:54:11,013
Mówią mi.
Klara, dlaczego idziesz?
1003
00:54:11,082 --> 00:54:12,414
To tylko dla
trochę czasu.
1004
00:54:12,483 --> 00:54:13,916
Nie odchodź, Klaro.
Proszę, nie odchodź.
1005
00:54:13,985 --> 00:54:15,684
Wracamy.
Nie, nie. boję się.
1006
00:54:15,753 --> 00:54:17,152
Oh!
Proszę, nie odchodź.
1007
00:54:17,221 --> 00:54:18,721
We're coming back,
Mówię ci.
1008
00:54:18,789 --> 00:54:20,589
Nie, nie. Twoja mama,
ona mnie nie lubi.
1009
00:54:20,658 --> 00:54:22,925
Och, Fabrizio, skąd się wziąłeś
ten głupi pomysł?
1010
00:54:22,994 --> 00:54:24,693
Matka?
1011
00:54:24,762 --> 00:54:26,695
[KRZYCZY PO WŁOSKU]
Proszę, nie krzycz mi do ucha.
1012
00:54:26,764 --> 00:54:28,230
To ludzie tacy jak ty
które dają nam, Amerykanom
1013
00:54:28,299 --> 00:54:30,266
złe imię w Europie.
Och, bądź cicho.
1014
00:54:30,334 --> 00:54:31,734
[PO WŁOSKU]
1015
00:54:34,438 --> 00:54:35,938
Och, w porządku,
w porządku.
1016
00:54:36,007 --> 00:54:38,340
Trzymaj dla mnie Bambino
podczas gdy mnie nie ma.
1017
00:54:38,409 --> 00:54:41,744
Czy dałbym ci Bambino
gdybym nie wracał?
1018
00:54:41,812 --> 00:54:43,345
Dla ciebie.
1019
00:54:43,414 --> 00:54:44,780
Karmelka.
1020
00:54:44,849 --> 00:54:46,181
Uwielbiam karmelki.
[MĘŻCZYZNA krzyczy po włosku]
1021
00:54:59,030 --> 00:55:00,663
Wracamy.
1022
00:55:01,999 --> 00:55:04,533
[Gwizdek pociągu dmucha]
1023
00:55:04,602 --> 00:55:07,670
Mamo, Fabrizio to zrobi
zaopiekuj się dla mnie Bambino.
1024
00:55:13,210 --> 00:55:15,577
We must go now,
Klara.
1025
00:55:15,646 --> 00:55:16,979
Zbliżać się.
1026
00:55:22,019 --> 00:55:23,686
[ALL SHOUTING]
1027
00:55:29,694 --> 00:55:31,894
Fortunatissimo,
Fabrycy!
1028
00:55:31,962 --> 00:55:35,230
Nie, nie.Arrivederla!
Arrivederla, Clara.
1029
00:55:35,299 --> 00:55:38,734
Arrivederla, Fabrizio!
Arrivederla!
1030
00:55:55,186 --> 00:55:57,386
[Kobieta rozmawiająca przez P.A.
PO WŁOSKU]
1031
00:56:08,766 --> 00:56:10,632
Tatusiu! Tatuś!
1032
00:56:10,701 --> 00:56:13,102
Cześć, kochanie.
Tatuś!
1033
00:56:14,038 --> 00:56:16,538
Mwah, mwah.
1034
00:56:16,607 --> 00:56:18,540
W porządku, kochanie.
Oj tatusiu, tatusiu, tatusiu,
1035
00:56:18,609 --> 00:56:20,175
W porządku, kochanie. Zostaw coś
ode mnie dla twojej matki.
1036
00:56:20,244 --> 00:56:22,444
Witaj, Meg.
Cześć, kochanie.
1037
00:56:22,513 --> 00:56:24,279
Teraz pozwól, że wezmę
dobrze na ciebie patrzę.
1038
00:56:24,348 --> 00:56:26,014
Czy ona nie wygląda?
porywająco włoski?
1039
00:56:26,083 --> 00:56:27,316
Czysta pizza.
1040
00:56:27,385 --> 00:56:28,550
Och, co to jest
urządzenie?
1041
00:56:28,619 --> 00:56:29,885
Nie jesteś zły?
o tym?
1042
00:56:29,954 --> 00:56:32,154
To zwierzęta,
instrumenty muzyczne i...
1043
00:56:32,223 --> 00:56:33,522
i Fabrycy.
1044
00:56:33,591 --> 00:56:34,890
Co to jest Fabrizio?
1045
00:56:34,959 --> 00:56:38,293
Fabrycy
jest moim kochaniem.
1046
00:56:38,362 --> 00:56:40,295
Kochanie, dlaczego nie udowodnisz
do twojego tatusia
1047
00:56:40,364 --> 00:56:41,897
jak wspaniale się dogadujecie
po włosku?
1048
00:56:41,966 --> 00:56:44,166
Zamów nam taksówkę i tragarza
dla ciebie, torby tatusia.
1049
00:56:44,235 --> 00:56:46,101
[PO WŁOSKU]
1050
00:56:51,208 --> 00:56:53,242
Co do cholery
o to w tym wszystkim chodzi?
1051
00:56:58,215 --> 00:57:01,049
[OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU]
1052
00:57:09,994 --> 00:57:11,560
Czy musiałem wyjechać
moje biuro
1053
00:57:11,629 --> 00:57:14,863
w środku naszego najbardziej
ważna kampania reklamowa?
1054
00:57:14,932 --> 00:57:17,733
Meg, dlaczego po prostu tego nie zrobiłaś
weź matkę lub ojca na bok
1055
00:57:17,802 --> 00:57:19,334
tak jak to robiliśmy
przez lata?
1056
00:57:19,403 --> 00:57:21,270
Przecież to nic
się wstydzić.
1057
00:57:21,338 --> 00:57:23,839
Nic, w czym moglibyśmy pomóc.
Próbowałem powiedzieć panu Naccarelliemu,
1058
00:57:23,908 --> 00:57:26,542
ale... Och, nie wiem.
1059
00:57:26,610 --> 00:57:28,677
Och, Noel, gdybyś tylko mógł zobaczyć
oboje razem.
1060
00:57:28,746 --> 00:57:30,212
Oni są tacy...
Meg, na litość boską,
1061
00:57:30,281 --> 00:57:31,447
nie mów mi, że...
1062
00:57:31,515 --> 00:57:32,848
[PO WŁOSKU]
1063
00:57:35,619 --> 00:57:37,853
Powiedziałem mu, żeby położył wszystko
bagaż w taksówce.
1064
00:57:37,922 --> 00:57:39,688
Jestem z ciebie bardzo dumny.
To więcej, niż mógłbym zrobić.
1065
00:57:39,757 --> 00:57:41,290
Och, tato.
1066
00:57:41,358 --> 00:57:44,126
Poczekaj, aż zobaczysz widok
z okna hotelu.
1067
00:57:44,195 --> 00:57:45,761
Nie pomijaj, kochanie.
1068
00:57:45,830 --> 00:57:47,062
Nie pomijaj.
1069
00:57:47,131 --> 00:57:48,497
[Zespół grający muzykę taneczną]
1070
00:58:08,986 --> 00:58:10,152
Dobranoc, kochanie.
1071
00:58:10,221 --> 00:58:11,420
KLARA:
Dobranoc, mamo.
1072
00:58:11,489 --> 00:58:12,721
Śpij dobrze.
1073
00:58:26,837 --> 00:58:28,737
Jak się tak opaliłeś?
1074
00:58:28,806 --> 00:58:30,005
Żadnej magii.
1075
00:58:30,074 --> 00:58:31,573
Po prostu leżeć na słońcu.
1076
00:58:31,642 --> 00:58:34,776
Cóż, to cholera
atrakcyjny.
1077
00:58:34,845 --> 00:58:36,578
Nie będzie mnie ani minuty.
1078
00:58:41,085 --> 00:58:42,317
Noela.
1079
00:58:42,386 --> 00:58:44,119
Tak?
1080
00:58:44,188 --> 00:58:47,456
Noel, nie sądzisz, że to Włochy
zrobił Clarie wiele dobrego?
1081
00:58:47,525 --> 00:58:49,358
W jaki sposób?
1082
00:58:49,426 --> 00:58:52,427
Och, cóż, nie wydaje się
do ciebie...
1083
00:58:52,496 --> 00:58:54,963
cóż, więcej, wiesz.
1084
00:58:55,032 --> 00:58:56,331
Mhm.
1085
00:58:56,400 --> 00:58:58,967
Wydaje się
to samo dla mnie.
1086
00:58:59,036 --> 00:59:01,370
Nie myślisz
jest jakaś poprawa?
1087
00:59:01,438 --> 00:59:03,038
Cóż, nauczyła się
trochę włoski,
1088
00:59:03,107 --> 00:59:06,275
ale poza tym nie.
1089
00:59:06,343 --> 00:59:07,543
Cóż, myślę, że ona...
1090
00:59:07,611 --> 00:59:09,344
Dobry Boże, Meg.
1091
00:59:09,413 --> 00:59:10,812
Czy nadal jesteś?
żartujesz sobie?
1092
00:59:10,881 --> 00:59:12,548
Czy nadal marzysz?
1093
00:59:12,616 --> 00:59:15,884
Ten sen jest jedyny
To, co mi pozostało, Noel.
1094
00:59:15,953 --> 00:59:18,854
Sen, że pewnego dnia
Klara wyzdrowieje.
1095
00:59:18,923 --> 00:59:21,356
Przeklęte. Kobiety takie jak ty
nigdy się nie poddawaj, prawda?
1096
00:59:21,425 --> 00:59:23,325
Nigdy się nie poddają.
1097
00:59:23,394 --> 00:59:25,661
Czy chcesz kolejnego fiaska?
kiedy zarejestrowałeś Clarę
1098
00:59:25,729 --> 00:59:27,195
w tym fantazji
Rosecrest?
1099
00:59:27,264 --> 00:59:30,165
Och, to było tak dawno temu.
Klara miała 14 lat.
1100
00:59:30,234 --> 00:59:32,501
Cóż, nie mam
jeszcze o tym zapomniałem.
1101
00:59:32,570 --> 00:59:35,837
Ja wiem.
To było szaleństwo z mojej strony.
1102
00:59:35,906 --> 00:59:37,406
Delikatnie mówiąc.
1103
00:59:37,474 --> 00:59:39,575
Cóż, nie mogłem
pomóc sobie.
1104
00:59:39,643 --> 00:59:41,310
Byłeś na Bermudach.
Byłem sam.
1105
00:59:41,378 --> 00:59:43,579
To był jeden z takich momentów
kiedy Clara wydawała się taka...
1106
00:59:43,647 --> 00:59:45,514
Dla mnie takie normalne.
1107
00:59:45,583 --> 00:59:47,549
I to było takie urocze
szkoła prywatna
1108
00:59:47,618 --> 00:59:49,885
w całości
nowa część miasta.
1109
00:59:49,954 --> 00:59:52,020
Więc powiedziałeś im serię kłamstw
aby wprowadzić Clarę do środka.
1110
00:59:52,089 --> 00:59:54,456
Ale nie zajęło im to dużo czasu
aby dowiedzieć się prawdy.
1111
00:59:56,260 --> 00:59:59,394
To były te dwa tygodnie
najszczęśliwszy w moim życiu.
1112
00:59:59,463 --> 01:00:01,363
Czekam w moim samochodzie
odebrać Klarę
1113
01:00:01,432 --> 01:00:03,398
wraz ze wszystkimi
inne matki.
1114
01:00:03,467 --> 01:00:05,767
Odrabiam pracę domową z Klarą
w nocy
1115
01:00:05,836 --> 01:00:07,569
na sofie
pod lampą.
1116
01:00:07,638 --> 01:00:08,837
Świetnie.
1117
01:00:08,906 --> 01:00:10,539
I co to zrobiło z Clarą
1118
01:00:10,608 --> 01:00:13,041
kiedy inne dzieci się śmiały
na jej odpowiedzi na zajęciach?
1119
01:00:13,110 --> 01:00:15,444
I co to ze mną zrobiło
kiedy dyrektor po nas posłał
1120
01:00:15,512 --> 01:00:17,045
i musiałeś się przyznać?
1121
01:00:17,114 --> 01:00:18,747
To była smażona ryba,
uwierz mi.
1122
01:00:20,517 --> 01:00:23,018
To coś zrobiło
dla mnie też, Noel.
1123
01:00:23,087 --> 01:00:24,853
A ty nadal
śnij dalej.
1124
01:00:29,526 --> 01:00:31,493
[♪♪]
1125
01:00:53,283 --> 01:00:55,717
Nikt bez marzeń
powinien przyjechać do Włoch.
1126
01:00:57,788 --> 01:01:01,890
Nieważne, jak martwy
i pochowany, myślisz, że tak jest.
1127
01:01:01,959 --> 01:01:05,494
We Włoszech wzrośnie
i znowu chodzić.
1128
01:01:07,231 --> 01:01:09,665
Co to jest?
Co powiedziałeś?
1129
01:01:09,733 --> 01:01:10,932
Nic.
1130
01:01:11,001 --> 01:01:12,634
Non e niente.
1131
01:01:12,703 --> 01:01:14,936
A teraz nie wchodź do środka
te włoskie zwroty na mnie.
1132
01:01:15,005 --> 01:01:17,305
Mam dość kłopotów
ze swoim angielskim.
1133
01:01:20,411 --> 01:01:23,845
Zmień temat.
Kocham cię, Meg.
1134
01:01:23,914 --> 01:01:25,714
Ja też cię kocham.
1135
01:01:39,229 --> 01:01:41,096
Och, do diabła.
1136
01:01:41,165 --> 01:01:44,332
Jak oczekuje się od mężczyzny
miłość do kobiety, która płacze?
1137
01:01:44,401 --> 01:01:45,600
Proszę, Noelu,
bądź cierpliwy wobec mnie.
1138
01:01:45,669 --> 01:01:47,369
Martwiłem się. Zdenerwowany.
1139
01:01:47,438 --> 01:01:49,871
Martwiłeś się i zdenerwowałeś
już od długiego, długiego, długiego czasu.
1140
01:01:49,940 --> 01:01:51,306
Och, Noelu.
Ten kucyk zrobił więcej
1141
01:01:51,375 --> 01:01:52,808
niż po prostu kopnąć biedną Clarę
w głowie.
1142
01:01:52,876 --> 01:01:54,710
To rozwaliło piekło
z naszego małżeństwa.
1143
01:01:54,778 --> 01:01:56,545
I proszę, nie mów: „Och, Noel”
znowu tym tonem głosu.
1144
01:01:56,613 --> 01:01:58,880
Dobra, nie zrobię tego.
1145
01:02:09,426 --> 01:02:11,159
Papieros?
1146
01:02:11,228 --> 01:02:12,394
W porządku.
1147
01:02:15,132 --> 01:02:16,631
Dzięki.
1148
01:02:26,643 --> 01:02:28,310
[♪♪]
1149
01:03:07,918 --> 01:03:10,185
Chciałbym, żeby mieli miejsca do spania
chociaż w tych samolotach.
1150
01:03:10,254 --> 01:03:11,620
To wciąż długa podróż.
1151
01:03:11,688 --> 01:03:13,622
Tatusiu, masz
wrócić teraz?
1152
01:03:13,690 --> 01:03:16,291
Kochanie, powiedziałem im w biurze
Nie było mnie tylko trzy dni.
1153
01:03:16,360 --> 01:03:17,726
Już to zrobiłem
zostało pięć.
1154
01:03:17,795 --> 01:03:19,594
Idziemy
tęsknić za tobą, Noelu.
1155
01:03:19,663 --> 01:03:21,930
Powiedzcie, posłuchajcie, dlaczego nie wy dwoje
wróć ze mną do domu, co?
1156
01:03:21,999 --> 01:03:23,198
Masz dość
Europy.
1157
01:03:23,267 --> 01:03:24,599
Wróć teraz?
Jasne.
1158
01:03:24,668 --> 01:03:26,902
Muszą być jeszcze dwa miejsca
w tym samolocie.
1159
01:03:26,970 --> 01:03:28,403
Pierwsza klasa
nigdy nie jest pełny.
1160
01:03:28,472 --> 01:03:30,205
Tatusiu, nie możemy wrócić.
1161
01:03:30,274 --> 01:03:32,274
Dlaczego nie, kochanie?
Nie chcesz zobaczyć Ronniego?
1162
01:03:32,342 --> 01:03:34,476
Musimy jechać do Florencji.
obiecałem.
1163
01:03:34,545 --> 01:03:36,244
Obiecał? Kto?
1164
01:03:36,313 --> 01:03:37,612
Obiecałem Fabrizio.
1165
01:03:37,681 --> 01:03:39,147
Powiedziałem mu, że tak
powrót.
1166
01:03:39,216 --> 01:03:41,616
Teraz, kochanie. Fabrycy nie
naprawdę oczekuję--
1167
01:03:41,685 --> 01:03:43,618
Tak, robi to!
On tego oczekuje!
1168
01:03:43,687 --> 01:03:45,620
Obiecałeś!
Powiedziałem mu, że wracamy!
1169
01:03:45,689 --> 01:03:47,722
Proszę, Klaro. Nie krzycz.
Mamo, obiecałaś!
1170
01:03:47,791 --> 01:03:49,658
Obietnica jest święta.
Powiedziałem mu, że wracamy.
1171
01:03:49,726 --> 01:03:51,459
Przestań, kochanie!
Przestań!
1172
01:03:51,528 --> 01:03:52,894
Ale obiecała!
Matka obiecała!
1173
01:03:52,963 --> 01:03:54,930
Mamo, obiecałaś!
Obiecałeś!
1174
01:03:54,998 --> 01:03:56,631
Oj, Klara...
Powiedziałem mu, że jesteś...
1175
01:03:56,700 --> 01:03:58,233
Klara!
Powiedziałem mu, że wracamy.
1176
01:03:58,302 --> 01:03:59,935
MEG:
Klara, Klara.
1177
01:04:00,003 --> 01:04:01,169
Proszę, Klaro.
1178
01:04:01,238 --> 01:04:02,671
Taxi!
1179
01:04:02,739 --> 01:04:04,005
MEG:
Klara...
1180
01:04:04,074 --> 01:04:05,340
Poczekaj tutaj.
1181
01:04:06,810 --> 01:04:09,144
Klara.
[łkanie]
1182
01:04:09,213 --> 01:04:11,680
Obiecałem Fabrizio.
1183
01:04:11,748 --> 01:04:12,981
[PŁACZ]
1184
01:04:14,151 --> 01:04:15,383
Proszę o hotel Hessler.
1185
01:04:22,092 --> 01:04:23,425
Czy ona śpi?
1186
01:04:23,493 --> 01:04:25,026
Dziękuję niebu
dla luminolu.
1187
01:04:25,095 --> 01:04:26,428
Ach, gdybym znał Clarę
zapomni
1188
01:04:26,496 --> 01:04:27,863
całość do rana.
1189
01:04:27,931 --> 01:04:29,664
Nawet nie będzie pamiętać
o co w tym wszystkim chodziło.
1190
01:04:29,733 --> 01:04:31,132
Nie tym razem.
1191
01:04:31,201 --> 01:04:32,868
Nie wtedy, gdy u Fabrizio
zaangażowany.
1192
01:04:32,936 --> 01:04:35,170
Meg, czy naprawdę wierzysz?
czy to możliwe, że go kocha?
1193
01:04:35,239 --> 01:04:36,438
W ten sposób, mam na myśli?
1194
01:04:36,506 --> 01:04:38,306
Wiem, że tak.
1195
01:04:38,375 --> 01:04:40,675
Twoja córka może nie wiedzieć długo
podział, ale ona jest kobietą.
1196
01:04:40,744 --> 01:04:42,310
No cóż, do cholery, nie powinieneś
pozwoliliśmy, żeby sprawy toczyły się tak długo.
1197
01:04:42,379 --> 01:04:43,612
Jak myślisz, dlaczego
przyjechaliśmy do Rzymu?
1198
01:04:43,680 --> 01:04:45,213
Dosłownie uciekł
z Florencji?
1199
01:04:45,282 --> 01:04:47,015
Nie rozumiem tego.
Ci-- Ci ludzie,
1200
01:04:47,084 --> 01:04:49,017
jak się nazywają?
Naccarelli.
1201
01:04:49,086 --> 01:04:50,452
Jakaś nazwa.
1202
01:04:50,520 --> 01:04:51,686
Chcesz mi powiedzieć
że ci ludzie
1203
01:04:51,755 --> 01:04:52,954
nie mam żadnych podejrzeń
o Klarze?
1204
01:04:53,023 --> 01:04:54,189
Nie rób żadnego z nich
mówić po angielsku?
1205
01:04:54,258 --> 01:04:55,523
Nie wiem jak bardzo
oni wiedzą.
1206
01:04:55,592 --> 01:04:56,992
Cóż, może nie
chcę wiedzieć.
1207
01:04:57,060 --> 01:04:58,460
Przecież oni są tuż po
pieniądze.
1208
01:04:58,528 --> 01:05:00,128
Nie, Noelu.
Mają pieniądze.
1209
01:05:00,197 --> 01:05:03,031
I nikt nie próbuje
ani dostać się do Ameryki.
1210
01:05:03,100 --> 01:05:04,532
Czy jestem szalony?
albo mam przeczucie
1211
01:05:04,601 --> 01:05:06,735
naprawdę wierzysz
dla Klary jest to możliwe
1212
01:05:06,803 --> 01:05:08,403
i ten chłopak ma się ożenić?
1213
01:05:08,472 --> 01:05:10,305
Już nie wiem
co jest możliwe, a co nie.
1214
01:05:10,374 --> 01:05:12,040
Ale, oczywiście,
Myślę o tym.
1215
01:05:12,109 --> 01:05:13,875
Jak mógłbym pomóc w myśleniu
to życie, o którym myślałem
1216
01:05:13,944 --> 01:05:15,877
na zawsze zamknięte dla mojej córki
mógłby nagle się otworzyć jak--?
1217
01:05:15,946 --> 01:05:19,147
Czy straciłeś rozum?
Jak Clara mogła w ogóle wyjść za mąż?
1218
01:05:19,216 --> 01:05:20,548
Jak mogła się w ogóle spotkać
obowiązki
1219
01:05:20,617 --> 01:05:22,083
prowadzenia gospodarstwa domowego?
1220
01:05:22,152 --> 01:05:23,718
Nie zrobiłaby tego
prowadzić gospodarstwo domowe.
1221
01:05:23,787 --> 01:05:25,887
Masz jakiś pomysł
jak ci ludzie żyją?
1222
01:05:25,956 --> 01:05:27,722
Ludzie z odrobiną pieniędzy,
mam na myśli?
1223
01:05:27,791 --> 01:05:30,091
Nawet młode zamężne dziewczyny
Wiek Klary
1224
01:05:30,160 --> 01:05:32,594
z jednym lub dwójką dzieci
mieć dla nich pielęgniarkę,
1225
01:05:32,663 --> 01:05:34,396
i pokojówka, która zajmowała się gotowaniem
i sprzątanie.
1226
01:05:34,464 --> 01:05:35,664
I ich teściowe
1227
01:05:35,732 --> 01:05:37,098
praktycznie podnieść
dzieci.
1228
01:05:37,167 --> 01:05:39,701
Uwierz mi, Noelu,
nic poza Clarą
1229
01:05:39,770 --> 01:05:41,069
kiedykolwiek będzie wymagane
jej tutaj.
1230
01:05:41,138 --> 01:05:43,204
Widzę. Powiedz mi więcej.
1231
01:05:43,273 --> 01:05:44,906
No to wiem:
1232
01:05:44,975 --> 01:05:47,242
Klara byłaby w stanie
spędzać każdy dzień
1233
01:05:47,311 --> 01:05:50,578
w prosty sposób,
robić rzeczy, które sprawiają jej przyjemność.
1234
01:05:50,647 --> 01:05:52,914
Popołudniami ubierała się
w ładnych ubraniach
1235
01:05:52,983 --> 01:05:55,183
i idź do kawiarni na świeżym powietrzu
spotkać młodych przyjaciół
1236
01:05:55,252 --> 01:05:56,451
z Naccarellich.
1237
01:05:56,520 --> 01:05:57,852
Bardzo ładny obrazek.
1238
01:05:57,921 --> 01:05:59,554
A co by zrobili
rozmawiać o?
1239
01:05:59,623 --> 01:06:02,524
O gwiazdach filmowych
oraz ich psy i koty.
1240
01:06:02,592 --> 01:06:03,758
To wszystko
o czym rozmawiają.
1241
01:06:03,827 --> 01:06:05,427
Słyszałem je.
1242
01:06:05,495 --> 01:06:09,731
Ale najważniejszy jest Fabrizio
uwielbia ją taką, jaka jest.
1243
01:06:09,800 --> 01:06:11,967
Kocha ją za te same rzeczy
kochamy w niej:
1244
01:06:12,035 --> 01:06:14,602
jej delikatność,
jej słodycz, jej dobroć.
1245
01:06:17,541 --> 01:06:20,108
Och, wiem.
1246
01:06:20,177 --> 01:06:22,644
Wiem, brzmię jak
Próbuję sam porozmawiać
1247
01:06:22,713 --> 01:06:24,879
w coś.
1248
01:06:24,948 --> 01:06:26,147
Będziesz mieć
żeby to zatrzymać, Meg.
1249
01:06:26,216 --> 01:06:29,718
Pogarszasz się
cały czas.
1250
01:06:29,786 --> 01:06:31,786
Słuchaj, Meg, coś zrobiłem
kiedy cię nie było.
1251
01:06:31,855 --> 01:06:33,788
Wiem, że byliśmy
przez to już wcześniej, ale...
1252
01:06:33,857 --> 01:06:35,256
Co?
1253
01:06:35,325 --> 01:06:37,993
Przeszliśmy przez to
co wcześniej?
1254
01:06:38,061 --> 01:06:39,627
Mój Boże, nie mam
gotowe pakowanie,
1255
01:06:39,696 --> 01:06:41,830
i mam być na lotnisku
w niecałą godzinę.
1256
01:06:41,898 --> 01:06:43,498
Biurko?
1257
01:06:43,567 --> 01:06:45,066
Panie Johnson.
1258
01:06:45,135 --> 01:06:47,669
Czy mógłbyś wziąć taksówkę
gotowy na mnie za 10 minut?
1259
01:06:47,738 --> 01:06:49,070
Dziękuję.
1260
01:06:56,146 --> 01:06:58,146
Szkoda, że tego nie zrobiłem
trzeba się spieszyć z powrotem.
1261
01:06:58,215 --> 01:07:00,348
Noel, szedłeś
żeby mi coś powiedzieć.
1262
01:07:00,417 --> 01:07:01,750
Coś, co zrobiłeś
kiedy nas nie było.
1263
01:07:01,818 --> 01:07:03,284
Coś, co mamy
już wcześniej.
1264
01:07:03,353 --> 01:07:05,120
O co chodzi, Noelu?
No wiesz, co to jest.
1265
01:07:05,188 --> 01:07:07,622
Chciałem to zrobić od
lat, ale zawsze mówiłeś nie.
1266
01:07:07,691 --> 01:07:09,024
To jedyny
rozsądna rzecz.
1267
01:07:09,092 --> 01:07:10,492
Noel, jeśli masz na myśli...
Słuchaj, Meg,
1268
01:07:10,560 --> 01:07:12,027
czy kiedykolwiek
przestań myśleć
1269
01:07:12,095 --> 01:07:15,296
co się dzieje z Klarą
jeśli coś nam się stanie?
1270
01:07:15,365 --> 01:07:16,598
Albo kiedy już nas nie będzie?
1271
01:07:16,666 --> 01:07:17,999
Nie będę słuchać.
Tak, zrobisz to.
1272
01:07:18,068 --> 01:07:19,968
Będziesz musiał stawić temu czoła
raz na zawsze.
1273
01:07:20,037 --> 01:07:22,704
Ty i ja o tym wiemy
najlepsze dla Klary
1274
01:07:22,773 --> 01:07:25,974
jest rodzajem szkoły
dla ludzi takich jak ona.
1275
01:07:26,043 --> 01:07:27,942
Noelu, obiecałeś mi
nigdy więcej byś o tym nie wspomniał.
1276
01:07:28,011 --> 01:07:29,511
Jedyny powód
Podnoszę to ponownie
1277
01:07:29,579 --> 01:07:31,379
to dlatego, że kocham Clarę
tak samo jak ty.
1278
01:07:31,448 --> 01:07:32,647
I, do cholery,
nie patrz na mnie w ten sposób!
1279
01:07:32,716 --> 01:07:34,482
To nie jest instytucja.
1280
01:07:34,551 --> 01:07:37,285
Pojechałem do Maryland i wziąłem
kolejne dobre spojrzenie na to miejsce.
1281
01:07:37,354 --> 01:07:39,788
To praktycznie
klub wiejski.
1282
01:07:39,856 --> 01:07:41,489
Powinno być.
Kosztowało fortunę.
1283
01:07:41,558 --> 01:07:43,124
I uwierz mi,
są tam szczęśliwi.
1284
01:07:43,193 --> 01:07:44,859
Klara będzie tam szczęśliwa.
1285
01:07:44,928 --> 01:07:46,961
Masz na myśli, że będziesz
szczęśliwszy z Clarą.
1286
01:07:47,030 --> 01:07:48,997
Mam na myśli Klarę
będzie tam szczęśliwszy.
1287
01:07:49,066 --> 01:07:50,532
Nie będzie musiała sobie z tym radzić
z czymkolwiek.
1288
01:07:50,600 --> 01:07:53,034
Fabrizio czy coś
lub kogokolwiek.
1289
01:07:53,103 --> 01:07:55,570
Nie widzisz tego w domu?
Clara jest naszą córką, osobą?
1290
01:07:55,639 --> 01:07:56,971
Ale zamknij się w miejscu
tak--
1291
01:07:57,040 --> 01:07:58,840
Nikt nie jest zamknięty.
1292
01:07:58,909 --> 01:08:01,142
Przyjeżdżają do domu na wakacje,
Boże Narodzenie, Wielkanoc,
1293
01:08:01,211 --> 01:08:02,677
sporadyczne weekendy,
1294
01:08:02,746 --> 01:08:04,245
i możemy ją odwiedzić
kiedy tylko chcemy.
1295
01:08:04,314 --> 01:08:06,014
Ale to takie ostateczne.
Koniec wszystkiego.
1296
01:08:06,083 --> 01:08:07,749
Chcesz powiedzieć, że to koniec
swojej fantazji.
1297
01:08:07,818 --> 01:08:10,819
Cud: Klara jakoś,
pewnego dnia, zupełnie dobrze.
1298
01:08:10,887 --> 01:08:13,221
Nie obchodzi mnie, jak beznadziejna jest sytuacja.
Muszę to mieć, żeby się tego trzymać.
1299
01:08:13,290 --> 01:08:15,690
Cóż, nie możesz
i to też jest ostateczne.
1300
01:08:15,759 --> 01:08:17,492
To nie fair w stosunku do mnie,
to nie w porządku wobec ciebie,
1301
01:08:17,561 --> 01:08:19,394
i to niesprawiedliwe
także do Klary.
1302
01:08:19,463 --> 01:08:20,929
[DZWONKI TELEFONU]
1303
01:08:22,332 --> 01:08:23,531
Pronto?
1304
01:08:23,600 --> 01:08:24,899
Tak.
1305
01:08:24,968 --> 01:08:28,336
Zaraz będzie na dole.
1306
01:08:28,405 --> 01:08:30,872
Jeśli chcesz zrobić ten samolot
będziesz musiał teraz wyjść.
1307
01:08:30,941 --> 01:08:33,408
Jeśli odszedłem
coś jeszcze za sobą,
1308
01:08:33,477 --> 01:08:35,110
możesz to przynieść
razem z tobą.
1309
01:08:43,687 --> 01:08:47,622
Nie sądzę, że potrafisz prowadzić
na lotnisko ze mną?
1310
01:08:47,691 --> 01:08:49,958
A co jeśli Klara
powinien się obudzić?
1311
01:08:51,661 --> 01:08:53,628
Meg, to jedyna szansa
zostawił dla nas dwojga
1312
01:08:53,697 --> 01:08:55,029
mieć jakiś rodzaj
wspólnego życia.
1313
01:08:55,098 --> 01:08:57,765
Nie widzisz tego?
1314
01:08:57,834 --> 01:09:00,101
Musisz nadrobić zaległości
twój umysł, Meg.
1315
01:09:00,170 --> 01:09:03,972
Będziesz strażnikiem
do Klary, czy żona do mnie?
1316
01:09:14,384 --> 01:09:16,851
Cóż, było wspaniale.
1317
01:09:24,361 --> 01:09:26,528
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]
1318
01:09:58,495 --> 01:09:59,761
[ODJAZD SAMOCHODU]
1319
01:10:02,532 --> 01:10:04,165
[♪♪]
1320
01:10:15,345 --> 01:10:16,544
Witam?
1321
01:10:16,613 --> 01:10:18,446
To jest pani Johnson.
1322
01:10:18,515 --> 01:10:20,648
Mógłbyś mi kupić dwa bilety?
w jutrzejszym porannym pociągu
1323
01:10:20,717 --> 01:10:21,950
dla Florencji?
1324
01:10:22,018 --> 01:10:24,686
Tak, dwa.
1325
01:10:24,754 --> 01:10:26,454
Grazie.
1326
01:11:23,413 --> 01:11:25,079
[Niewyraźne gadanie]
1327
01:11:28,785 --> 01:11:30,918
Och, tak. Ten sam apartament,
Signora Johnson.
1328
01:11:30,987 --> 01:11:32,353
Wszystko układam.
1329
01:11:32,422 --> 01:11:34,722
Grazie.
1330
01:11:34,791 --> 01:11:37,892
Och, Signora Johnson,
jest list do ciebie.
1331
01:11:37,961 --> 01:11:39,193
Oh?
1332
01:11:56,012 --> 01:11:59,547
W prawdziwie włoskim stylu,
Fabrizio grozi samobójstwem.
1333
01:11:59,616 --> 01:12:03,318
Matka Klary wzgardziła
go, ponieważ był Włochem.
1334
01:12:03,386 --> 01:12:06,287
Każdy w Naccarelli
rodzina miała coś do powiedzenia.
1335
01:12:06,356 --> 01:12:08,323
Gospodarstwo domowe
był w zamieszaniu.
1336
01:12:08,391 --> 01:12:10,124
Och, bardzo mi przykro, jeśli...
1337
01:12:10,193 --> 01:12:12,794
Wcale nie. To było bardzo
ekscytujące i stymulujące.
1338
01:12:12,862 --> 01:12:15,296
Moja żona, Signora Naccarelli,
zalewa się łzami
1339
01:12:15,365 --> 01:12:16,964
i odmawia jedzenia.
1340
01:12:17,033 --> 01:12:20,068
Wycofuje się do swojego pokoju
przed obrazem Matki Boskiej.
1341
01:12:20,136 --> 01:12:22,970
Wierzę, że ona nadal tam jest.
1342
01:12:23,039 --> 01:12:26,074
Wyślę Signorę Naccarelli
trochę kwiatów o poranku.
1343
01:12:26,142 --> 01:12:27,442
Nie ma takiej potrzeby.
1344
01:12:27,510 --> 01:12:29,977
Już to zrobiłem
w twoim imieniu.
1345
01:12:30,046 --> 01:12:31,312
Dziękuję bardzo.
1346
01:12:31,381 --> 01:12:32,547
Och, niente.
1347
01:12:35,085 --> 01:12:39,253
Byłem jedynym Naccarellim
którego apetyt nie uległ zmianie.
1348
01:12:39,322 --> 01:12:41,756
Znałem tego Fabrycego
nie popełniłby samobójstwa
1349
01:12:41,825 --> 01:12:46,661
i znałem tę Signorinę i
Signora Johnson wróci.
1350
01:12:46,730 --> 01:12:49,797
Są w okresie życia,
Klara i Fabrycy,
1351
01:12:49,866 --> 01:12:52,667
gdy każdy dotyk, każde spojrzenie,
1352
01:12:52,736 --> 01:12:55,002
każde westchnienie
wypływa z serca.
1353
01:12:55,071 --> 01:12:57,205
Samo serce.
[Klakson samochodowy]
1354
01:12:58,775 --> 01:13:01,409
[KRZYCZY PO WŁOSKU]
1355
01:13:03,079 --> 01:13:05,146
Dla nich
miłość jest bez myśli,
1356
01:13:05,215 --> 01:13:07,715
jak zaczerpnąć oddechu,
spać, chodzić.
1357
01:13:09,719 --> 01:13:12,453
Ach, ty i ja, przyszliśmy
na inny etap.
1358
01:13:12,522 --> 01:13:15,390
Wiedzieliśmy
to wszystko wcześniej.
1359
01:13:15,458 --> 01:13:17,892
To smutne.
Nie ma nic do zrobienia,
1360
01:13:17,961 --> 01:13:20,528
ale widzimy
nasze dzieci.
1361
01:13:39,582 --> 01:13:42,383
Nie wiem jak Fabrizio.
1362
01:13:42,452 --> 01:13:45,420
Oczywiście, byłoby to trudne
znaleźć młodego Florentczyka
1363
01:13:45,488 --> 01:13:48,156
kto nie miał
doświadczenie.
1364
01:13:49,426 --> 01:13:52,059
Ja sam w młodym wieku...
1365
01:13:52,128 --> 01:13:54,362
Czy znasz moją pierwszą miłość?
była wieśniaczką?
1366
01:13:54,431 --> 01:13:56,097
Nie, ale tak założyłem.
1367
01:13:56,166 --> 01:13:57,899
Mam na myśli to,
1368
01:13:57,967 --> 01:14:00,368
nie jest własnością każdego sygnatariusza
pierwsza miłość do wieśniaczki?
1369
01:14:00,437 --> 01:14:01,669
[Śmieje się]
1370
01:14:01,738 --> 01:14:03,237
Śmiejesz się ze mnie.
1371
01:14:03,306 --> 01:14:04,739
[MÓWI PO WŁOSKU]
1372
01:14:09,446 --> 01:14:12,246
Nie wiem, czy Twoja córka
będzie dla Fabrizio pierwszym.
1373
01:14:12,315 --> 01:14:13,948
Nie mogę tego powiedzieć z całą pewnością.
1374
01:14:14,017 --> 01:14:15,950
Ale i tak jest dobrym chłopcem.
1375
01:14:16,019 --> 01:14:17,718
I dla niej
ma prawdziwe uczucia.
1376
01:14:17,787 --> 01:14:19,086
A co do pierwszej kobiety,
1377
01:14:19,155 --> 01:14:20,354
jestem Włochem,
Mogę ci to powiedzieć.
1378
01:14:20,423 --> 01:14:21,923
To nie ulega wątpliwości.
1379
01:14:21,991 --> 01:14:24,025
Nie ma pytania
z Klarą.
1380
01:14:24,093 --> 01:14:26,227
Była bardzo ostrożna
wychowany.
1381
01:14:26,296 --> 01:14:28,963
Nie jak inne
Amerykańskie dziewczyny, co?
1382
01:14:29,032 --> 01:14:32,200
We Włoszech słyszymy
dziwne rzeczy.
1383
01:14:32,268 --> 01:14:33,901
Signorina to co innego
całkowicie.
1384
01:14:33,970 --> 01:14:36,938
Moja żona to zauważyła
na raz.
1385
01:14:37,006 --> 01:14:38,306
Jej niewinność.
1386
01:14:38,374 --> 01:14:41,442
Ona jest bardzo niewinna.
1387
01:14:41,511 --> 01:14:43,110
Mówię ci, otwórz
i szczerze mówiąc,
1388
01:14:43,179 --> 01:14:44,879
że w tej przeszłości
okropny tydzień
1389
01:14:44,948 --> 01:14:47,882
kiedy każda myśl Fabrizia
był Klary,
1390
01:14:47,951 --> 01:14:50,051
jego ojciec nie mógł
wyrzucić z oka
1391
01:14:50,119 --> 01:14:51,953
obraz
matki Klary.
1392
01:14:52,021 --> 01:14:54,589
Matka Klary
tymi zawsze smutnymi oczami
1393
01:14:54,657 --> 01:14:56,424
i mały uśmiech.
1394
01:14:56,493 --> 01:14:57,658
Tam, widzisz?
1395
01:14:57,727 --> 01:14:58,926
[Śmieje się]
1396
01:14:58,995 --> 01:15:00,495
Znowu to samo.
Dokładnie.
1397
01:15:00,563 --> 01:15:02,597
Jeśli Ci to przeszkadza,
Signor Naccarelli,
1398
01:15:02,665 --> 01:15:04,165
Spróbuję się nie uśmiechnąć.
1399
01:15:04,234 --> 01:15:07,335
Nie. Co mnie niepokoi
to jest to, co czuję
1400
01:15:07,403 --> 01:15:10,304
Muszę znaleźć klucz
do cienia w oczach,
1401
01:15:10,373 --> 01:15:13,508
małość
uśmiechu.
1402
01:15:13,576 --> 01:15:17,578
Więc może w jakiś mały sposób
Mogę być pomocny.
1403
01:15:17,647 --> 01:15:19,347
Signor Naccarelli.
1404
01:15:19,415 --> 01:15:20,648
Tak?
1405
01:15:20,717 --> 01:15:22,116
Podczas mojego pobytu
we Włoszech,
1406
01:15:22,185 --> 01:15:24,252
Powiedziano mi
przy kilku okazjach
1407
01:15:24,320 --> 01:15:28,089
o czym wiedzą Anglosasi
bardzo mało o pasji.
1408
01:15:28,157 --> 01:15:29,857
Czy tym właśnie jesteś?
pracujesz do?
1409
01:15:29,926 --> 01:15:31,659
Ach, myślisz o mnie
nieszczere.
1410
01:15:31,728 --> 01:15:32,994
Uważasz mnie za nieatrakcyjną?
1411
01:15:33,062 --> 01:15:35,162
Nie, znalazłem cię
całkiem atrakcyjny.
1412
01:15:35,231 --> 01:15:36,664
Ach.
1413
01:15:36,733 --> 01:15:38,366
Ale jest ich mnóstwo
amerykańskich mężczyzn
1414
01:15:38,434 --> 01:15:41,702
którzy cenią kobiety
tak samo jak ty.
1415
01:15:41,771 --> 01:15:43,504
[Śmieje się]
1416
01:15:43,573 --> 01:15:45,973
Oczywiście.
1417
01:15:46,042 --> 01:15:49,710
Ach, robimy tego naprawdę dużo
głupoty, pani Johnson.
1418
01:15:49,779 --> 01:15:52,847
Ale nadal na takim
piękne popołudnie.
1419
01:16:03,459 --> 01:16:05,393
Mój mąż wie
wszystko.
1420
01:16:05,461 --> 01:16:07,695
Opowiedziałem mu wszystko o tobie,
o Fabrizio,
1421
01:16:07,764 --> 01:16:09,530
Signora, Florencja.
1422
01:16:09,599 --> 01:16:11,032
Wszystkie te rzeczy.
1423
01:16:11,100 --> 01:16:12,466
I co on mówi?
1424
01:16:12,535 --> 01:16:14,302
Sam uciekłeś.
1425
01:16:14,370 --> 01:16:15,803
Myślisz i myślisz.
1426
01:16:15,872 --> 01:16:17,672
Widzisz Signorinę
nieszczęśliwa twarz.
1427
01:16:17,740 --> 01:16:21,475
Nie możesz znieść jej łez.
Wracasz. To jest mądre.
1428
01:16:21,544 --> 01:16:24,645
Powinien być czas
do przemyślenia.
1429
01:16:24,714 --> 01:16:26,514
Kiedy moja siostrzenica
był żonaty,
1430
01:16:26,583 --> 01:16:29,717
mój mąż wypisał czek
za 5000 dolarów.
1431
01:16:29,786 --> 01:16:31,886
Mam podstawy do myślenia
że przynajmniej to zrobi
1432
01:16:31,955 --> 01:16:34,155
dwukrotnie więcej dla Clary.
1433
01:16:34,223 --> 01:16:35,923
[MÓWI PO WŁOSKU]
1434
01:16:38,628 --> 01:16:41,562
Kiedy wrócisz,
moja żona i Fabrycy mówią mi:
1435
01:16:41,631 --> 01:16:43,230
– Załóżmy, że znowu wyjdzie?
1436
01:16:43,299 --> 01:16:47,401
Ale ja mówię „signora”.
to kobieta bez kaprysu.
1437
01:16:47,470 --> 01:16:49,370
Ona już nie odejdzie.
1438
01:16:49,439 --> 01:16:51,272
nie mam zamiaru
znowu wyjechać
1439
01:16:51,341 --> 01:16:54,508
aż do Klary i Fabrizio
są małżeństwem.
1440
01:16:55,778 --> 01:16:57,812
[Gwizdek słychać z daleka]
1441
01:17:12,996 --> 01:17:14,729
Ciao! Przyjdź?
1442
01:17:14,797 --> 01:17:16,530
Bene.
1443
01:17:16,599 --> 01:17:18,232
Ty?
1444
01:17:18,301 --> 01:17:20,868
Bene.
1445
01:17:20,937 --> 01:17:23,237
Buongiorno, po prostu byłem
przechodzę obok i ja--
1446
01:17:23,306 --> 01:17:26,574
Nie ma potrzeby udawać
już dłużej, Fabrycy.
1447
01:17:26,643 --> 01:17:29,377
Signora Johnson dała
jej zgodę.
1448
01:17:29,445 --> 01:17:30,745
Klara jest twoja.
1449
01:17:30,813 --> 01:17:33,481
[♪♪]
1450
01:17:51,701 --> 01:17:53,467
Dziękuję.
1451
01:17:53,536 --> 01:17:55,369
Dziękuję
za powrót.
1452
01:18:03,680 --> 01:18:06,614
Kto może pomóc w przeprowadzce?
1453
01:18:06,683 --> 01:18:10,117
Przynajmniej jesteśmy
dzielenie się czymś.
1454
01:18:10,186 --> 01:18:11,886
Piękny
i wzruszająca chwila.
1455
01:18:14,257 --> 01:18:15,690
[WYBIERANIE]
1456
01:18:17,226 --> 01:18:19,827
Pronto? Wielki hotel?
1457
01:18:19,896 --> 01:18:21,729
[MÓWI PO WŁOSKU]
1458
01:18:23,166 --> 01:18:24,999
[PIERŚCIONKI]
1459
01:18:26,602 --> 01:18:28,102
Pronto?
1460
01:18:28,171 --> 01:18:29,503
[PANI. MÓWI NACCARELLI
WŁOSKI PRZEZ TELEFON]
1461
01:18:29,572 --> 01:18:30,905
Si.
1462
01:18:38,347 --> 01:18:39,947
Capisce, Signora?
1463
01:18:40,016 --> 01:18:41,282
Nie, przepraszam.
1464
01:18:41,350 --> 01:18:42,616
Non capisco.
1465
01:18:42,685 --> 01:18:44,385
[MÓWI PO WŁOSKU]
1466
01:18:52,862 --> 01:18:56,363
Signora Naccarelli,
czy coś jest nie tak?
1467
01:18:56,432 --> 01:18:57,998
Co poszło nie tak?
1468
01:18:58,067 --> 01:19:00,234
Ciao, Signora Johnson.
1469
01:19:00,303 --> 01:19:03,537
Co moja żona próbuje powiedzieć
ty jesteś tym dalekim kuzynem--
1470
01:19:03,606 --> 01:19:05,973
och, mamy ich tysiące.
1471
01:19:06,042 --> 01:19:07,908
--jest sekretarzem
do prałata,
1472
01:19:07,977 --> 01:19:09,810
i przez niego mamy
uzyskał pozwolenie
1473
01:19:09,879 --> 01:19:12,580
aby Klara wyszła za mąż
podczas pełnej ceremonii kościelnej.
1474
01:19:12,648 --> 01:19:14,849
To właśnie moja żona
płacze.
1475
01:19:14,917 --> 01:19:16,717
[Pani. MÓWI NACCARELLI
WŁOSKI PRZEZ TELEFON]
1476
01:19:19,422 --> 01:19:20,888
To znaczy, że nie
muszę poczekać
1477
01:19:20,957 --> 01:19:23,657
dopóki Clara nie skończy
jej instrukcja.
1478
01:19:27,463 --> 01:19:29,330
Signora Naccarelli mnie pragnie
ci powiedzieć
1479
01:19:29,398 --> 01:19:31,799
– mówi ksiądz Dominik
Klara ma się świetnie.
1480
01:19:34,804 --> 01:19:39,607
Mówi, że ona pokazuje
wielkie nabożeństwo do Dziewicy.
1481
01:19:39,675 --> 01:19:43,344
A moja żona twierdzi, że wiedziała
przez cały czas było to prawdą.
1482
01:19:43,412 --> 01:19:45,112
Och, dobrze.
1483
01:19:45,181 --> 01:19:48,048
Nawiasem mówiąc, wybiorę
za chwilę do Clary.
1484
01:19:48,117 --> 01:19:49,383
Jest z Francescą
i Guiseppe w--
1485
01:19:49,452 --> 01:19:51,185
NACCARELLI:
Ach, benissimo.
1486
01:19:51,254 --> 01:19:53,254
Dlaczego ty i Clara nie spotkacie się ze mną
i Fabrizio za, powiedzmy, godzinę
1487
01:19:53,322 --> 01:19:56,590
w biurze Paroco
w kościele Santo Spirito?
1488
01:19:56,659 --> 01:19:58,692
Możemy wypełnić
odpowiednie formularze.
1489
01:19:58,761 --> 01:20:00,294
Wtedy możemy wszyscy
zjeść razem lunch.
1490
01:20:00,363 --> 01:20:02,429
Va bene? Ech?
1491
01:20:02,498 --> 01:20:04,765
Och, och, pamiętaj o zabraniu
swoje paszporty.
1492
01:20:04,834 --> 01:20:06,367
Klary i twoje.
1493
01:20:06,435 --> 01:20:09,570
I dobry mocny
Amerykańskie pióro wieczne.
1494
01:20:09,639 --> 01:20:12,540
Są papiery i papiery
i dokumenty do podpisania.
1495
01:20:12,608 --> 01:20:13,941
Va bene?
1496
01:20:14,010 --> 01:20:15,743
Nie mogę się doczekać
do zobaczenia.
1497
01:20:15,812 --> 01:20:16,977
Ciao.
1498
01:20:17,046 --> 01:20:18,445
Ciao.
1499
01:20:18,514 --> 01:20:20,047
[PŁACZ]
1500
01:20:32,395 --> 01:20:34,895
Poczekaj tutaj. Na minutę.
1501
01:20:34,964 --> 01:20:36,564
[KLARA MÓWI PO WŁOSKU]
1502
01:20:46,542 --> 01:20:48,976
Ciao.
Buongiorno.
1503
01:20:49,045 --> 01:20:51,278
Mamo, jesteś w samą porę
rozstrzygnąć spór.
1504
01:20:51,347 --> 01:20:53,480
– mówi Franceska
tego Williama Holdena
1505
01:20:53,549 --> 01:20:55,149
jest równie przystojny
jako Glenn Ford Mówię--
1506
01:20:55,218 --> 01:20:57,184
I mówię, że jestem najprzystojniejszy
niż oni oboje.
1507
01:20:57,253 --> 01:20:58,853
Prawda, pani Johnson?
MEG: Oczywiście, Giuseppe.
1508
01:20:58,921 --> 01:21:00,287
Dużo przystojniejszy.
1509
01:21:00,356 --> 01:21:02,256
Jesteś bardzo prawdomówny
i bardzo piękne.
1510
01:21:02,325 --> 01:21:05,292
Nie mogę podjąć decyzji
z którym się kochać jako pierwszy:
1511
01:21:05,361 --> 01:21:06,794
matka lub moja
szwagierka.
1512
01:21:06,863 --> 01:21:08,863
Cóż, ona nie jest twoja
jeszcze szwagierka.
1513
01:21:08,931 --> 01:21:11,131
W związku z tym Klara,
musimy spotkać się z Fabrizio
1514
01:21:11,200 --> 01:21:13,500
i Signor Naccarelli przy ul
księdza do podpisania dokumentów.
1515
01:21:13,569 --> 01:21:15,169
Taksówka czeka.
1516
01:21:16,405 --> 01:21:17,838
Ciao, Francesca.
1517
01:21:17,907 --> 01:21:19,106
Ciao, Clara.
Przybyli.
1518
01:21:19,175 --> 01:21:20,708
Przybyli.
1519
01:21:20,776 --> 01:21:23,010
Ciao, Guiseppe.
Ciao.
1520
01:21:23,079 --> 01:21:24,345
Ciao.
GUISEPPE: Ciao.
1521
01:21:26,249 --> 01:21:28,048
[Śpiewanie chóru]
1522
01:21:34,257 --> 01:21:36,190
To niepokojąca wiadomość.
1523
01:21:36,259 --> 01:21:38,359
Ale sam jestem biznesmenem,
Mogę zrozumieć
1524
01:21:38,427 --> 01:21:40,494
dlaczego Signor Johnson
nie może opuścić swojego biura.
1525
01:21:40,563 --> 01:21:42,696
On jest najbardziej
strasznie przepraszam.
1526
01:21:42,765 --> 01:21:45,332
Zapewniam, że nawet
pod nieobecność męża,
1527
01:21:45,401 --> 01:21:47,167
będzie najwięcej
piękny ślub.
1528
01:21:47,236 --> 01:21:48,736
[chichocze]
1529
01:21:48,804 --> 01:21:51,472
To znaczy, jeśli kiedykolwiek będziemy mogli
podpisz dokumenty.
1530
01:21:58,381 --> 01:22:00,681
[CHÓR PRZESTAJE SKANOWAĆ]
1531
01:22:00,750 --> 01:22:04,718
Tam. Ten piekielny
śpiewanie ustało.
1532
01:22:04,787 --> 01:22:07,288
Teraz może ksiądz to zrobi
być na nogach, żeby zająć się interesami.
1533
01:22:13,062 --> 01:22:15,896
Jeśli znam księży,
jest w piwnicy z winami.
1534
01:22:15,965 --> 01:22:17,598
[Śmieje się]
1535
01:22:19,402 --> 01:22:22,770
Ach, dokumenty to przekleństwo
Włoch, Signora Johnson.
1536
01:22:22,838 --> 01:22:24,071
Uwierz mi.
1537
01:22:24,140 --> 01:22:25,572
Nie możesz stać się
zwłoki we Włoszech
1538
01:22:25,641 --> 01:22:27,441
bez wypełniania
właściwy dokument.
1539
01:22:27,510 --> 01:22:29,043
[Śmieje się]
1540
01:22:29,111 --> 01:22:31,111
Och, tego rodzaju rzeczy
dzieje się także w Ameryce.
1541
01:22:31,180 --> 01:22:33,414
Powinnaś wysłuchać mojego męża
na ten temat.
1542
01:22:35,518 --> 01:22:37,785
Och, jakie straszne,
Signora Johnson.
1543
01:22:37,853 --> 01:22:39,887
Jesteś o wiele piękniejsza
niż to.
1544
01:22:39,956 --> 01:22:42,222
Typowe zdjęcie paszportowe.
Ale spójrz na Clarę.
1545
01:22:42,291 --> 01:22:45,292
Chyba nie da się tego zabrać
zły obraz Klary.
1546
01:22:45,361 --> 01:22:47,795
Tak. Ta jedna z Signor,
jest lepiej.
1547
01:22:47,863 --> 01:22:49,797
To jej robi
trochę sprawiedliwości.
1548
01:22:59,041 --> 01:23:00,474
Fabrizio.Andiamo.
1549
01:23:00,543 --> 01:23:02,009
[OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU]
1550
01:23:03,646 --> 01:23:05,212
Fabrycy?
1551
01:23:14,790 --> 01:23:16,423
Mój ojciec zapomniał.
1552
01:23:16,492 --> 01:23:18,625
Pamiętaj
spotkania.
1553
01:23:18,694 --> 01:23:21,395
Domani. Jutro.
1554
01:23:25,968 --> 01:23:28,102
Przepraszam, ale...
Ale czy mógłbyś mi powiedzieć co...
1555
01:23:28,170 --> 01:23:30,738
Scusi. Brak angielskiego.
1556
01:23:30,806 --> 01:23:32,206
Domani.
1557
01:23:36,045 --> 01:23:37,344
[♪♪]
1558
01:24:41,911 --> 01:24:43,077
Matka.
1559
01:24:43,145 --> 01:24:44,912
Tak kochanie?
1560
01:24:44,980 --> 01:24:46,580
Czy zrobiłem to?
coś nie tak?
1561
01:24:46,649 --> 01:24:49,016
Oczywiście, że nie, kochanie.
1562
01:24:49,085 --> 01:24:52,719
Czyż Fabrizio nie był zabawny?
1563
01:24:52,788 --> 01:24:55,656
Cóż, kochanie, był zdenerwowany.
1564
01:24:55,724 --> 01:24:57,825
O czym?
1565
01:24:57,893 --> 01:24:59,760
Nie wiem.
1566
01:24:59,829 --> 01:25:03,163
Pewnie jakiś głupi
mała rzecz.
1567
01:25:03,232 --> 01:25:05,933
Jestem pewien, że wszystko będzie
w porządku rano.
1568
01:25:30,459 --> 01:25:31,725
Biurko?
1569
01:25:31,794 --> 01:25:33,560
Signora Johnson.
1570
01:25:33,629 --> 01:25:37,064
Czy na pewno nie było
telefony do mnie?
1571
01:25:37,133 --> 01:25:38,899
Widzę.
1572
01:25:38,968 --> 01:25:40,200
Grazie.
1573
01:25:50,479 --> 01:25:52,212
Czy jesteś gotowy na kolację,
kochanie?
1574
01:25:52,281 --> 01:25:53,947
Och, nie jestem głodny,
Matka.
1575
01:25:54,016 --> 01:25:57,050
Dlaczego nie pójdziesz dalej?
1576
01:25:57,119 --> 01:25:59,286
Jak by to było, gdybyśmy oboje
załóż piżamę,
1577
01:25:59,355 --> 01:26:01,955
wysłałem jakiś obiad,
coś lekkiego.
1578
01:26:02,024 --> 01:26:04,057
Wtedy moglibyśmy oglądać telewizję
i mógłbym ci przeczytać,
1579
01:26:04,126 --> 01:26:06,760
tak jak zwykliśmy to robić.
1580
01:26:06,829 --> 01:26:08,896
Dobrze się bawiliśmy,
prawda, kochanie?
1581
01:26:10,733 --> 01:26:12,833
I znów możemy
nie możemy?
1582
01:26:15,504 --> 01:26:19,206
Słuchaj, ty najpierw weź kąpiel
i zerknę do menu.
1583
01:26:20,576 --> 01:26:22,209
W porządku, mamo.
1584
01:26:26,515 --> 01:26:29,449
Nie musisz, jeśli tego nie robisz
masz na to ochotę, kochanie.
1585
01:26:29,518 --> 01:26:31,485
Jest w porządku,
Matka.
1586
01:26:32,888 --> 01:26:34,488
[BIEŻENIE WODY]
1587
01:26:45,100 --> 01:26:46,600
[DZWONKI TELEFONU]
1588
01:26:49,238 --> 01:26:50,971
Pronto?
1589
01:26:51,040 --> 01:26:52,773
OPERATOR [PRZEZ TELEFON]:
Signora Johnson? Chwilowo.
1590
01:26:52,841 --> 01:26:55,175
Dzwoni Winston-Salem.
1591
01:26:57,379 --> 01:26:58,545
NOEL:
Meg?
1592
01:26:58,614 --> 01:27:00,480
Witaj, Noelu.
Jak się masz?
1593
01:27:00,549 --> 01:27:02,716
Nieważne, jaki jestem.
Zadzwoniłem do ciebie do Rzymu.
1594
01:27:02,785 --> 01:27:04,384
Powiedzieli, że się wymeldowałeś
tydzień temu.
1595
01:27:04,453 --> 01:27:06,053
Nie wymagało to wiele myślenia
żeby się dowiedzieć
1596
01:27:06,121 --> 01:27:07,888
że się wymknąłeś
do Florencji.
1597
01:27:07,957 --> 01:27:09,823
To było bardzo
mądrze z twojej strony, Noelu.
1598
01:27:09,892 --> 01:27:11,225
Co to jest?
Nie słyszę cię.
1599
01:27:11,293 --> 01:27:13,360
Powiedziałem, że tak
bardzo mądrze z twojej strony.
1600
01:27:13,429 --> 01:27:15,696
OK, nieważne
sarkazm.
1601
01:27:15,764 --> 01:27:17,297
A teraz, o co do cholery chodzi
działo się?
1602
01:27:17,366 --> 01:27:18,565
No i co do cholery
działo się
1603
01:27:18,634 --> 01:27:20,367
już się nie dzieje.
1604
01:27:20,436 --> 01:27:22,169
No cóż, co masz na myśli
przez to?
1605
01:27:22,238 --> 01:27:24,972
To znaczy, nie musisz się martwić
o Klarze i Fabrizio.
1606
01:27:25,040 --> 01:27:26,206
To już koniec.
1607
01:27:26,275 --> 01:27:28,742
Gotowy.
1608
01:27:28,811 --> 01:27:31,645
Masz na myśli, że oni wiedzą
o Klarze?
1609
01:27:31,714 --> 01:27:35,249
Tak, myślę, że można powiedzieć
oni wiedzą.
1610
01:27:35,317 --> 01:27:37,084
Cóż, co będzie dalej?
1611
01:27:37,152 --> 01:27:39,386
Popłyniemy pierwszą łodzią
do domu z Neapolu.
1612
01:27:39,455 --> 01:27:40,687
Ale to będzie osiem dni
na wodzie.
1613
01:27:40,756 --> 01:27:41,989
Dlaczego nie polecisz?
1614
01:27:42,057 --> 01:27:43,724
Nie.
1615
01:27:43,792 --> 01:27:45,592
Jedna noc we Florencji
i następnego popołudnia
1616
01:27:45,661 --> 01:27:48,762
w Winston-Salem tak
być zbyt wielkim wstrząsem dla Clary.
1617
01:27:48,831 --> 01:27:50,364
Tak,
Chyba masz rację.
1618
01:27:50,432 --> 01:27:52,299
Jak się czuje Clara?
Czy mogę z nią porozmawiać?
1619
01:27:53,602 --> 01:27:55,736
Jest cicha
i ona odpoczywa.
1620
01:27:55,804 --> 01:27:57,704
Rozmawiam z tobą
może ją zdenerwować.
1621
01:27:57,773 --> 01:27:59,673
No cóż, dlaczego powinno
zdenerwował ją?
1622
01:27:59,742 --> 01:28:01,608
Cóż, denerwuje mnie to.
1623
01:28:01,677 --> 01:28:03,443
Próbujesz
żeby było zabawne?
1624
01:28:03,512 --> 01:28:06,213
Jeśli tak, to z pewnością
nie udało się.
1625
01:28:06,282 --> 01:28:07,914
O co chodzi
z tobą, Meg?
1626
01:28:07,983 --> 01:28:09,416
Jak się masz?
1627
01:28:09,485 --> 01:28:11,752
Cieszę się, że zapytałeś
to pytanie.
1628
01:28:11,820 --> 01:28:14,288
Nie mam zielonego pojęcia
jaki jestem.
1629
01:28:14,356 --> 01:28:16,757
Cóż, nie lubię
jak brzmisz.
1630
01:28:16,825 --> 01:28:18,859
Ja też tego nie lubię.
1631
01:28:18,927 --> 01:28:20,227
Poczujesz się lepiej
kiedy wrócisz do domu
1632
01:28:20,296 --> 01:28:22,462
i uspokoimy Clarę.
1633
01:28:22,531 --> 01:28:25,232
Osiadł gdzie?
1634
01:28:25,301 --> 01:28:26,967
Słuchaj, nie idziemy
przeprowadzić ciężką dyskusję
1635
01:28:27,036 --> 01:28:29,202
na telefonie
za 5 dolarów za minutę.
1636
01:28:29,271 --> 01:28:30,604
Słuchaj, Meg,
1637
01:28:30,673 --> 01:28:32,105
dbaj o siebie.
1638
01:28:32,174 --> 01:28:33,807
Pocałuj ode mnie Clarę.
1639
01:28:33,876 --> 01:28:35,709
Prześlij mi wiadomość do jakiej łodzi
zabierasz z Neapolu
1640
01:28:35,778 --> 01:28:38,912
i przyjdę
do Nowego Jorku, żeby cię zabrać.
1641
01:28:38,981 --> 01:28:40,213
Halo?
1642
01:28:40,282 --> 01:28:41,715
Witam, jesteś tam?
Meg?
1643
01:28:41,784 --> 01:28:43,250
jestem tutaj.
1644
01:28:43,319 --> 01:28:45,919
Próbuję tylko zapamiętać
Twoje instrukcje.
1645
01:28:45,988 --> 01:28:48,455
Pocałuj Klarę dla Ciebie,
zajmij się sobą
1646
01:28:48,524 --> 01:28:51,124
i przekażę ci wiadomość, jaką łódź
zabieramy z Neapolu.
1647
01:28:51,193 --> 01:28:54,261
Och, nie ma sensu z tobą rozmawiać
kiedy jesteś w takim nastroju.
1648
01:28:54,330 --> 01:28:55,495
Do zobaczenia
mniej więcej tydzień.
1649
01:28:55,564 --> 01:28:56,763
Do widzenia, kochanie.
1650
01:28:56,832 --> 01:28:58,198
Do widzenia.
1651
01:29:05,974 --> 01:29:09,242
M, M, M, M...
1652
01:29:09,311 --> 01:29:10,744
[DZWONKI TELEFONU]
1653
01:29:12,514 --> 01:29:14,581
Pronto?
1654
01:29:14,650 --> 01:29:16,316
CONCIERGE [PRZEZ TELEFON]:
Signora Johnson,
jest pan
1655
01:29:16,385 --> 01:29:17,684
czekam na Ciebie
w holu.
1656
01:29:17,753 --> 01:29:20,220
Grazie.
Zaraz zejdę.
1657
01:29:24,593 --> 01:29:27,694
Klara, schodzę na dół
na kilka minut.
1658
01:29:27,763 --> 01:29:29,763
Wrócę wcześniej
wyszedłeś z wanny.
1659
01:29:29,832 --> 01:29:30,997
KLARA:
W porządku, mamo.
1660
01:29:31,066 --> 01:29:32,733
Nie bądź zbyt długi.
1661
01:29:49,852 --> 01:29:51,952
Będziemy chodzić
wzdłuż rzeki i porozmawiać.
1662
01:29:52,020 --> 01:29:53,186
Jeśli chcesz.
1663
01:30:06,702 --> 01:30:08,368
Wyglądasz na rozbawionego. Dlaczego?
1664
01:30:08,437 --> 01:30:10,036
Nie wiem.
1665
01:30:10,105 --> 01:30:11,872
Wyglądasz tak ponuro
i grób.
1666
01:30:11,940 --> 01:30:14,241
Walczę z szaleństwem
pokusę chichotu.
1667
01:30:14,309 --> 01:30:15,742
Jeśli spojrzę
ponury i poważny,
1668
01:30:15,811 --> 01:30:18,044
to przez moje myśli
są ponure i poważne.
1669
01:30:18,113 --> 01:30:21,314
Widziałem dzisiaj... Dlaczego to zrobiłeś
nie mów mi?
1670
01:30:21,383 --> 01:30:23,316
Co możesz
myśleć?
1671
01:30:24,820 --> 01:30:27,020
Och, to za dużo.
1672
01:30:27,089 --> 01:30:28,922
Teraz trzy lata
gdzie jest miłość,
1673
01:30:28,991 --> 01:30:31,892
gdzie jest zgoda,
Mówię, że jest w porządku.
1674
01:30:31,960 --> 01:30:33,693
Ale nie.
To jest za dużo.
1675
01:30:33,762 --> 01:30:35,328
Lata?
1676
01:30:35,397 --> 01:30:36,863
Czy to możliwe?
1677
01:30:36,932 --> 01:30:38,565
Ale musiałeś zrozumieć.
1678
01:30:38,634 --> 01:30:41,201
Mój syn Fabrizio ma 20 lat,
nigdy więcej.
1679
01:30:41,270 --> 01:30:43,336
Natomiast Twoja córka
Widzę obydwoma oczami,
1680
01:30:43,405 --> 01:30:47,007
zapisane w paszporcie dzisiaj w
biuroparroco, 26.
1681
01:30:47,075 --> 01:30:48,942
Sześć lat różnicy.
1682
01:30:50,512 --> 01:30:52,546
Nie. Nie, tak nie może być.
1683
01:30:52,614 --> 01:30:54,381
Usprawiedliwiam się,
spotkanie.
1684
01:30:54,450 --> 01:30:56,783
To nie była prawda. skłamałem.
Mówię ci szczerze.
1685
01:30:56,852 --> 01:30:59,085
Nie myślałem o niej
jako starszy.
1686
01:30:59,154 --> 01:31:00,854
Uwierz mi,
Signor Naccarelli,
1687
01:31:00,923 --> 01:31:02,622
wydawały się tak bardzo
dla mnie w tym samym wieku.
1688
01:31:02,691 --> 01:31:05,592
Nigdy mi to nie przyszło do głowy
była jakakolwiek różnica.
1689
01:31:05,661 --> 01:31:09,129
Widzisz, Clara miała długo
choroba kilka lat temu.
1690
01:31:09,198 --> 01:31:11,531
Dla mnie wydawała się
nawet młodszy od Fabrizio.
1691
01:31:11,600 --> 01:31:13,233
Długa choroba?
1692
01:31:13,302 --> 01:31:16,236
Skąd mam wiedzieć
wyleczyła się z tego?
1693
01:31:16,305 --> 01:31:18,104
Widzisz ją.
1694
01:31:18,173 --> 01:31:19,940
Jest równie zdrowa
jak jej się wydaje.
1695
01:31:20,008 --> 01:31:22,042
Nie. Nie, tak nie może być.
1696
01:31:22,110 --> 01:31:24,211
Czy nie zdajesz sobie sprawy
że są zakochani?
1697
01:31:24,279 --> 01:31:27,047
Niezależnie od ich wieku,
oboje są młodzi.
1698
01:31:27,115 --> 01:31:29,316
To głęboka sprawa,
prawdziwa rzecz.
1699
01:31:29,384 --> 01:31:31,218
Próbować zatrzymać co
jest teraz między nimi--
1700
01:31:31,286 --> 01:31:32,786
Spróbuj przestać?
1701
01:31:32,855 --> 01:31:34,254
Ha, droga pani.
1702
01:31:34,323 --> 01:31:36,323
Przestanę cokolwiek
Chcę przestać.
1703
01:31:39,695 --> 01:31:40,961
Jest Ci zimno?
1704
01:31:41,029 --> 01:31:42,662
Nie, ale dziękuję
za pytanie.
1705
01:31:42,731 --> 01:31:43,964
Masz, załóż mój płaszcz.
1706
01:31:44,032 --> 01:31:45,732
Nie, dziękuję. nie jestem--
nalegam.
1707
01:31:45,801 --> 01:31:47,834
Tuż obok
ramiona.
1708
01:31:49,304 --> 01:31:51,771
Otrzymałem list
od mojego męża dzisiaj.
1709
01:31:51,840 --> 01:31:53,840
Zamiast 5 tys.
1710
01:31:53,909 --> 01:31:58,011
chce zrobić Clarę i
Fabrizio prezent w wysokości 15 000 dolarów.
1711
01:31:58,080 --> 01:32:01,414
To jest dziewięć milionów trzy
sto siedemdziesiąt pięć lirów.
1712
01:32:03,819 --> 01:32:06,620
Więc teraz napiszesz
i wszystko wyjaśnij,
1713
01:32:06,688 --> 01:32:08,989
mówiąc, że to wesele
nie może być.
1714
01:32:09,057 --> 01:32:12,425
Tak.
I to jest niefortunne.
1715
01:32:12,494 --> 01:32:15,128
Mogli być szczęśliwi,
Klara i Fabrycy.
1716
01:32:15,197 --> 01:32:20,000
Mój syn nie jest wyrafinowany,
i cóż,
1717
01:32:20,068 --> 01:32:24,471
Przyznam się szczerze:
daleko, daleko od uczonego.
1718
01:32:24,540 --> 01:32:27,774
Czego szuka
bo w żonie jest dobroć,
1719
01:32:27,843 --> 01:32:30,510
słodycz,
prostota.
1720
01:32:30,579 --> 01:32:33,980
Wszystkie rzeczy
jest jego matka.
1721
01:32:34,049 --> 01:32:36,550
Wszystkie rzeczy
twoja Klara jest.
1722
01:32:39,555 --> 01:32:42,522
Musisz mi wybaczyć, jeśli cię o to poproszę
najbardziej osobista rzecz z twojej strony.
1723
01:32:42,591 --> 01:32:45,191
Signorina Clara,
chciałaby mieć dzieci,
1724
01:32:45,260 --> 01:32:46,626
czyż nie?
1725
01:32:46,695 --> 01:32:48,161
Moja żona potrafi myśleć
niczego innego.
1726
01:32:48,230 --> 01:32:50,230
Klara potrafi myśleć
ani niczego innego.
1727
01:32:50,299 --> 01:32:52,532
Chciałaby
wiele dzieci.
1728
01:32:52,601 --> 01:32:53,800
[wzdycha]
1729
01:32:53,869 --> 01:32:56,136
Sześć lat różnicy.
1730
01:32:58,407 --> 01:33:00,674
Nie zrobię tego
powiedz mojej żonie.
1731
01:33:00,742 --> 01:33:02,809
nie powiem
mój mąż.
1732
01:33:02,878 --> 01:33:06,479
O, znowu to samo.
Najmniejszy z uśmiechów.
1733
01:33:06,548 --> 01:33:08,882
Przepraszam
jeśli ci to przeszkadza.
1734
01:33:08,951 --> 01:33:11,251
Tak, znajduję to
niepokojące.
1735
01:33:11,320 --> 01:33:13,320
I znajduję to
atrakcyjny.
1736
01:33:22,831 --> 01:33:24,064
Jesteś na mnie zły?
1737
01:33:24,132 --> 01:33:25,765
Nie.
1738
01:33:25,834 --> 01:33:29,369
Nie znalazłeś tego,
jak mam powiedzieć?
1739
01:33:29,438 --> 01:33:31,104
Przykry?
1740
01:33:32,574 --> 01:33:34,641
Powinienem był.
1741
01:33:35,677 --> 01:33:36,943
Ale ja nie.
1742
01:33:38,780 --> 01:33:41,848
Może pójdziemy gdzieś?
i wypić brandy?
1743
01:33:41,917 --> 01:33:44,050
Nie, panie Naccarelli.
1744
01:33:44,119 --> 01:33:49,222
Podobnie jak Clara, ja też to przeżyłam
bardzo starannie wychowany.
1745
01:33:49,291 --> 01:33:52,125
Jestem bardzo szczęśliwy
słyszeć to o Klarze.
1746
01:33:52,194 --> 01:33:55,095
Mniej szczęśliwy z twojego powodu.
1747
01:33:55,163 --> 01:33:58,498
Są chwile
kiedy też żałuję.
1748
01:33:59,868 --> 01:34:01,801
Ach, cóż.
1749
01:34:01,870 --> 01:34:04,404
Umieścimy to
w ten sposób?
1750
01:34:04,473 --> 01:34:06,773
Między Signorem Naccarellim
i Signora Johnson,
1751
01:34:06,842 --> 01:34:10,477
jest, uh,
niedokończone sprawy.
1752
01:34:17,119 --> 01:34:18,318
No i co się stało, tato?
Powiedz mi.
1753
01:34:18,387 --> 01:34:20,420
Wszystko jest w porządku.
1754
01:34:20,489 --> 01:34:21,888
To jest?
1755
01:34:21,957 --> 01:34:23,123
Tak, odbyłem długą rozmowę
z Signorą.
1756
01:34:23,191 --> 01:34:24,658
Jutro rano
pojedziemy jeszcze raz
1757
01:34:24,726 --> 01:34:27,460
do biura
parroco.
1758
01:34:27,529 --> 01:34:29,329
Ale tato, to ty mnie spowodowałeś
całe to zmartwienie.
1759
01:34:29,398 --> 01:34:30,964
Ja... byłem jak
szalona osoba.
1760
01:34:31,033 --> 01:34:32,799
Nigdy nie spędziłem takiego dnia.
1761
01:34:32,868 --> 01:34:34,267
Tak. Cóż, przykro mi.
1762
01:34:34,336 --> 01:34:36,936
Signorina jest nieco starsza
niż myślałem.
1763
01:34:37,005 --> 01:34:39,739
Niewiele, ale...
1764
01:34:39,808 --> 01:34:42,175
Ty, mój synu,
masz 21 lat.
1765
01:34:42,244 --> 01:34:44,411
Nie, tato. Mam 23 lata.
1766
01:34:44,479 --> 01:34:45,979
Ma słońce
ugotowałeś swój mózg?
1767
01:34:46,048 --> 01:34:47,914
Powinienem być tym jedynym
zachowywać się w ten sposób.
1768
01:34:47,983 --> 01:34:50,150
W porządku, w porządku.
myliłem się.
1769
01:34:50,218 --> 01:34:52,152
Ale mój instynkt
miał rację.
1770
01:34:52,220 --> 01:34:55,155
Nie można być zbyt ostrożnym
w tych rzeczach.
1771
01:34:55,223 --> 01:35:00,126
Ale, mój synu, pamiętaj, żeby to powiedzieć
nic Amerykanom.
1772
01:35:00,195 --> 01:35:02,228
Chcesz, żeby myślała, że my
zwariowaliście, Signora Johnson?
1773
01:35:13,942 --> 01:35:15,208
Matka!
1774
01:35:15,277 --> 01:35:17,677
Matka!
1775
01:35:17,746 --> 01:35:18,945
O co chodzi, kochanie?
1776
01:35:19,014 --> 01:35:21,881
Och, mamo.
Miałem zły sen.
1777
01:35:21,950 --> 01:35:23,349
Oh.
1778
01:35:27,689 --> 01:35:28,855
Teraz.
1779
01:35:33,361 --> 01:35:35,662
Mówiłem ci, że wszystko
wszystko będzie w porządku.
1780
01:35:35,731 --> 01:35:39,032
Mamy zamiar ich spotkać
jutro, tak jak zrobiliśmy to dzisiaj.
1781
01:35:39,101 --> 01:35:42,202
Ale jutro
wszystko będzie w porządku.
1782
01:35:42,270 --> 01:35:44,671
Zobaczysz.
1783
01:35:44,740 --> 01:35:46,873
A teraz idź spać.
1784
01:35:49,277 --> 01:35:54,080
Mamo, czy mogłabyś mi przeczytać
po raz ostatni?
1785
01:35:54,149 --> 01:35:56,082
Dlaczego po raz ostatni?
1786
01:35:56,151 --> 01:36:01,721
Och, och, nie sądzę, żeby Fabrizio
spodobają się tego typu historie.
1787
01:36:01,790 --> 01:36:03,523
Nie.
1788
01:36:03,592 --> 01:36:04,958
Nie sądzę
on też to zrobi.
1789
01:36:06,561 --> 01:36:08,695
W porządku.
1790
01:36:08,764 --> 01:36:10,430
Po raz ostatni.
1791
01:36:19,441 --> 01:36:22,108
Rozdział 21.
1792
01:36:22,177 --> 01:36:24,978
„Laurie psoci
i Jo zawiera pokój.
1793
01:36:27,849 --> 01:36:30,784
Twarz Jo była studium
następnego dnia,
1794
01:36:30,852 --> 01:36:33,453
„za tajemnicę
raczej jej ciążyło,
1795
01:36:33,522 --> 01:36:35,722
„i było jej ciężko
żeby nie wyglądać tajemniczo
1796
01:36:35,791 --> 01:36:38,391
"i ważne.
1797
01:36:38,460 --> 01:36:40,026
„Meg to zauważyła,
1798
01:36:40,095 --> 01:36:42,862
ale nie sprawiała sobie kłopotu
aby zadać zapytanie.”
1799
01:36:42,931 --> 01:36:45,198
[Mężczyzna mówiący po włosku]
1800
01:37:55,604 --> 01:37:57,237
[SZepty po włosku]
1801
01:38:00,775 --> 01:38:03,443
Moja żona mówi
wyglądają jak dwa anioły
1802
01:38:03,511 --> 01:38:05,378
który właśnie wszedł
z obrazu.
1803
01:38:09,517 --> 01:38:11,618
[MASZ WEselNY MENDELSSOHNA
GRA NA ORGANACH]
1804
01:38:35,744 --> 01:38:38,077
[BICIE DZWONÓW]
[BRAWA]
1805
01:39:10,145 --> 01:39:11,911
Szczęśliwy, kochanie?
Tak.
1806
01:39:11,980 --> 01:39:13,346
Będę jednak za tobą tęsknić.
1807
01:39:13,415 --> 01:39:15,548
Nie martw się, kochanie.
Do zobaczenia wkrótce.
1808
01:39:15,617 --> 01:39:16,816
FABRYZJO:
Klara!
1809
01:39:29,364 --> 01:39:31,464
[LUDZIE ROZMAWIAJĄ
PO WŁOSKU]
1810
01:39:33,702 --> 01:39:36,135
Permette, Signora.
Mój kuzyn, Marchese Vallino.
1811
01:39:36,204 --> 01:39:38,705
Signora Johnson.
Jak się masz?
1812
01:39:38,773 --> 01:39:41,207
Wielka szkoda, panie Johnson
nie mogło tu być
1813
01:39:41,276 --> 01:39:42,742
takie zobaczyć
piękny ślub.
1814
01:39:42,811 --> 01:39:44,277
Tak, szkoda.
1815
01:39:44,346 --> 01:39:46,045
I jest mi najbardziej przykro
1816
01:39:46,114 --> 01:39:49,215
twój kuzyn Van Johnson
nie mógł przyjechać.
1817
01:39:50,485 --> 01:39:52,051
Ja też przepraszam.
1818
01:39:52,120 --> 01:39:54,287
Zaangażowanie w kino,
bez wątpienia.
1819
01:39:54,356 --> 01:39:56,122
Niewątpliwie.
1820
01:39:56,191 --> 01:39:58,891
[OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU]
1821
01:39:58,960 --> 01:40:01,260
Nasz samochód, Signora.
1822
01:40:01,329 --> 01:40:02,495
Czy coś się stało?
1823
01:40:02,564 --> 01:40:03,997
O nie.
1824
01:40:06,401 --> 01:40:08,401
Właśnie myślałem.
1825
01:40:08,470 --> 01:40:10,903
Czy pamiętasz tego mężczyznę?
który upadł
1826
01:40:10,972 --> 01:40:13,106
kiedy armata wystrzeliła
tamtego dnia?
1827
01:40:13,174 --> 01:40:14,774
Co się z nim stało?
1828
01:40:14,843 --> 01:40:16,376
Zmarł.
1829
01:40:26,888 --> 01:40:28,588
[♪♪]
1830
01:40:34,996 --> 01:40:37,830
Postąpiłem słusznie.
1831
01:40:37,899 --> 01:40:40,133
Wiem, że to zrobiłem.
1832
01:40:40,201 --> 01:40:41,667
[♪♪]